Sammi Meri Waar Lyrics Meaning in Hindi
Sammi Meri Waar पंजाबी लोक-संगीत की खुशबू लिए एक बेहद खूबसूरत गीत है, जिसे Quratulain Balouch और Umair Jaswal ने अपनी अलग-अलग लेकिन एक-दूसरे को खूब निभाती आवाज़ों में गाया है। 16 August 2015 को रिलीज़ हुआ यह गाना सिर्फ एक प्रेमगीत नहीं है, बल्कि इसमें पुराने पंजाब…
Sammi Meri Waar पंजाबी लोक-संगीत की खुशबू लिए एक बेहद खूबसूरत गीत है, जिसे Quratulain Balouch और Umair Jaswal ने अपनी अलग-अलग लेकिन एक-दूसरे को खूब निभाती आवाज़ों में गाया है। 16 August 2015 को रिलीज़ हुआ यह गाना सिर्फ एक प्रेमगीत नहीं है, बल्कि इसमें पुराने पंजाब की लोक-परंपरा, ग्रामीण imagery और प्रेम में पूरी तरह समर्पित हो जाने का भाव भी शामिल है। इसका सबसे यादगार हिस्सा “Sammi meri waar, main waari” वाला refrain है, जो Sammi से जुड़ी पुरानी Punjabi folk tradition की ओर इशारा करता है और “main waari” में किसी पर दिल से न्योछावर हो जाने का एहसास सामने आता है।
गीत की कुछ पंक्तियाँ सीधे प्रेम और विरह की बात करती हैं, जबकि “gilli-gilli banni” और “pair sambhal ke utaariye” जैसी पंक्तियाँ खेतों की गीली मेड़ और उस पर सँभलकर कदम रखने जैसी ग्रामीण तस्वीरें बनाती हैं। यही लोक-रंग इस गीत को सामान्य romantic song से अलग पहचान देता है। नीचे Sammi Meri Waar Lyrics in Hindi के साथ इसका अर्थ दिया गया है, ताकि गाने के शब्दों के पीछे छिपे प्रेम, लोक-संदर्भ और सांस्कृतिक भाव को भी आसानी से समझा जा सके।
जाने क्यूँ लगता है यूँ
I don't know why it feels this way
कोई है मेरे रू-ब-रू
As though someone is standing right before me
मैं देखूँ जहाँ, नज़र ना आए
Wherever I look, you are nowhere to be seen
तू है कहाँ? कोई मुझे ये बताए
Where are you? Someone please tell me
कैसा दिल पे वार किया रे
What a blow you have struck to my heart
छीना मुझसे मोरा जिया रे
You have stolen my heart away
जीते-जी ते मार दिया रे
You have killed me while I am still alive
Sammi meri waar, main waari
ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ
Main waari aan, ni Sammiye
मैं तुझ पर न्योछावर हूँ, ओ सम्मी
Sammi meri waar, main waari
ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ
Main vaari aan, ni Sammiye
मैं तुझ पर न्योछावर हूँ, ओ सम्मी
Ho, gilli-gilli banniye, ni Sammiye
ओ सम्मी, खेत की छोटी मेड़ पूरी गीली है
Gilli-gilli banniye, ni Sammiye
ओ सम्मी, खेत की छोटी मेड़ पूरी गीली है
Pair sambhal ke utaariye, ni Sammiye
ओ सम्मी, अपने क़दम सँभालकर रखना
Pair sambhal ke utaariye, ni Sammiye
ओ सम्मी, अपने क़दम सँभालकर रखना
Sammi meri waar, main waari
ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ
Main waari aan, ni Sammiye
मैं तुझ पर न्योछावर हूँ, ओ सम्मी
Sammi meri waar, main waari
ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ
Main vaari aan, ni Sammiye
मैं तुझ पर न्योछावर हूँ, ओ सम्मी
इक तारा मैं अकेला, गीत तू है अलबेला
I am a lone star, you are a unique and enchanting song
अब मिले तो ढोल बाजे धम-धम
Now, when we meet, the drums will beat with a resounding rhythm
अपना जीवन इक समंदर, तू है सीपी उसके अंदर
Our life is an ocean, you are the seashell within it
और मोती जगमगाए चमा-चम
And the pearls within it sparkle brightly
कैसा दिल पे वार किया रे
What a blow you have struck to my heart
छीना मुझसे मोरा जिया रे
You have stolen my heart away
जीते-जी ते मार दिया रे
You have killed me while I am still alive
Sammi meri waar, main waari
ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ
Main waari aan, ni Sammiye
मैं तुझ पर न्योछावर हूँ, ओ सम्मी
Sammi meri waar, main waari
ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ
Main vaari aan, ni Sammiye
मैं तुझ पर न्योछावर हूँ, ओ सम्मी
Sammi meri waar, main waari
ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ
Sammi meri waar, main waari
ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ
Sammi meri waar, main waari
ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ
Sammi meri waar, main waari
ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ
Sammi meri waar, main waari
ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ
Sammi meri waar, main waari
ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ
Waari aan, ni Sammiye
मैं तुझ पर न्योछावर हूँ, ओ सम्मी
Waari aan, ni Sammiye
मैं तुझ पर न्योछावर हूँ, ओ सम्मी
Waari aan, ni Sammiye
मैं तुझ पर न्योछावर हूँ, ओ सम्मी
Waari aan, ni Sammiye
मैं तुझ पर न्योछावर हूँ, ओ सम्मी
Waari aan, ni Sammiye
मैं तुझ पर न्योछावर हूँ, ओ सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri vaar, main vaari
ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ
Main vaari aan ni Sammiye
मैं तुझ पर न्योछावर हूँ, ओ सम्मी
Sammi meri vaar, main vaari
ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ
Main vaari aan ni Sammiye
मैं तुझ पर न्योछावर हूँ, ओ सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Sammi meri waar
ओ मेरी सम्मी
Lyric explanations
Word meaningSammi
Cultural context
सम्मी केवल इस गीत में किसी लड़की को दिया गया सामान्य नाम नहीं है। Sammi पंजाब की एक पुरानी लोक-गीत और लोक-नृत्य परंपरा है, जिसका संबंध विशेष रूप से पश्चिमी पंजाब के सांदल बार (Sandal Bar) क्षेत्र से रहा है। परंपरागत रूप से यह महिलाओं द्वारा गोल घेरा बनाकर किया जाने वाला नृत्य था, जिसमें हाथों की लयबद्ध हरकतें, तालियाँ और पैरों की थाप महत्वपूर्ण होती थीं।
सम्मी को लेकर अलग-अलग लोक-कथाएँ प्रचलित हैं। एक प्रसिद्ध परंपरा इसे सम्मी नाम की एक युवती और उसके प्रिय ढोला की प्रेम-विरह कथा से जोड़ती है। सम्मी अपने प्रिय से बिछड़ने के दुःख और उसकी प्रतीक्षा को गीत और नृत्य के माध्यम से व्यक्त करती है। दूसरे संस्करणों में पात्रों और उनकी पृष्ठभूमि का विवरण अलग मिलता है। इसलिए किसी एक कथा को निश्चित ऐतिहासिक तथ्य मानने के बजाय इसे पंजाब की मौखिक लोक-परंपरा का हिस्सा समझना बेहतर है।
इस गीत में “सम्मी” उसी पुराने लोक-संसार की स्त्री-छवि को सामने लाती है, जो प्रेम, प्रतीक्षा और विरह से जुड़ी हुई है।
Word meaningBanniye
Hindi Meaning
बन्नी का अर्थ छोटी वट/मेड़ होता है। खेतों के बीच मिट्टी की जो पतली उठी हुई सीमा या सँकरा रास्ता बनाया जाता है, उसे यहाँ banni कहा जा रहा है।
Line explanationSammi meri waar
Hindi Meaning
“Sammi meri waar” एक पुराना पंजाबी लोक-रिफ्रेन है, जिसका मूल रूप संभवतः “Sammi meri vaṇ” था। यहाँ “vaṇ” पश्चिमी पंजाबी का पुराना स्त्री-संबोधन था, जिसका भाव हिंदी के “ओ मेरी सम्मी” या “अरी सम्मी” जैसा है। बाद के समय में यह शब्द “waar” के रूप में सुनने और लिखने लगा, इसलिए इसे “मेरी बारी” या “वार” मानकर अनुवाद करना ठीक नहीं माना जाता। पूरी पंक्ति “Sammi meri waar, main waari” का भाव है: “ओ मेरी सम्मी, मैं तुझ पर वारी जाऊँ।” यहाँ “main waari” पंजाबी के “वारी जाना” से है, यानी किसी पर प्रेम से न्योछावर होना।
FULL DETAILS
Song credits
| Performed by | Quratulain Balouch, Umair Jaswal |
|---|---|
| Genre | Pop/Rock |
| Released | August 16, 2015 |
