Me Cansé

Me cansé

I’ve had enough.

De hacerla de pedo cada vez que hieres a mi corazón

Of having to raise hell every time you hurt my heart.

De tanta pelea, de tanta disculpa, de usar la razón

Of all the fighting, all the apologies and trying to reason with you.

De tu inmadurez, de tenerte paciencia y también compasión

Of your immaturity, of being patient with you and showing you compassion.

Me cansé

I’ve had enough.

De tu deshonesto silencio que miente por omisión

Of your dishonest silence, the kind that lies by leaving things unsaid.

Te lo dije mil veces, que el vaso se llena, y hoy se derramó

I told you a thousand times that the glass was filling up, and today it overflowed.

Lo que más me da pena es saber que perdiste por siempre mi amor

What saddens me most is knowing that you have lost my love forever.

Me cansé

I’ve had enough.

De estar malherida y que no te des cuenta siquiera por qué

Of being deeply hurt while you do not even understand why.

Pasarme las noches despierta pensando y tú durmiendo bien

Of spending my nights awake, lost in thought, while you sleep just fine.

Aquí se te acaba tu pobre pendeja, la neta ya fue

This is where I stop being your pathetic fool. Honestly, we’re done.

Ya me cansé

I really have had enough.

De estar esperando como perro flaco migajas de amor

Of waiting like a starving dog for scraps of love.

Mirando el teléfono a ver si escribiste y casi siempre no

Of staring at my phone to see whether you had written, and almost always, you had not.

Volviste a fallarme y hoy la diferencia es que no me dolió

You let me down again, but today the difference is that it did not hurt.

Ya no me dolió

It did not hurt anymore.

Me cansé

I’ve had enough.

Y hoy muero de ganas de reconstruir mi mundo sin ti

And now I cannot wait to rebuild my world without you.

Tampoco te culpo de todo este daño, yo lo permití

I do not blame you for all this damage either; I allowed it.

Más ya no me busques porque hoy los papeles se van a invertir

But do not come looking for me anymore, because today the roles are going to reverse.

Me cansé

I’ve had enough.

De estar malherida y que no te des cuenta siquiera por qué

Of being deeply hurt while you do not even understand why.

Pasarme las noches despierta pensando y tú durmiendo bien

Of spending my nights awake, lost in thought, while you sleep just fine.

Aquí se te acaba tu pobre pendeja, la neta ya fue

This is where I stop being your pathetic fool. Honestly, we’re done.

Yo ya me harté

I’m completely fed up.

De estar esperando como perro flaco migajas de amor

Of waiting like a starving dog for scraps of love.

Mirando el teléfono a ver si escribiste y casi siempre no

Of staring at my phone to see whether you had written, and almost always, you had not.

Volviste a fallarme y hoy la diferencia es que lo que dolió fue que ya no me dolió

You let me down again, and this time what hurt was realizing that it no longer hurt.