Diosa

Soy los frutos y la semilla

I am the fruit and the seed.

Soy el pistilo en la flor que desdobla su cuello y saluda al sol

I am the pistil of the flower that unfurls its neck and greets the sun.

Enredadera en el muro

I am the vine climbing the wall.

Naturaleza que trepa tan alto y germina la inspiración

I am nature climbing ever higher and giving life to inspiration.

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh.

Soy divinidad infinita

I am infinite divinity.

Camino de curvaturas que esculpen los ríos en el cañón

I am a winding path, like the curves rivers carve through a canyon.

Soy todos los manantiales

I am every natural spring.

Agua de sal cristalina nacida del centro de mi creación

I am crystalline salt water, born from the centre of my creation.

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh.

Cuando me preguntan si soy religiosa

Whenever they ask me whether I am religious,

Yo siempre contesto: Soy mi propia Diosa

I always answer: I am my own Goddess.

Cuando me preguntan si soy religiosa

Whenever they ask me whether I am religious,

Yo siempre contesto

I always answer:

Soy mi propia Diosa

I am my own Goddess.

Soy mi propia voz

I am my own voice.

Soy mi propia Diosa

I am my own Goddess.

Soy la revolución

I am the revolution.

Soy cuerpo de valles y montes

I am a body made of valleys and mountains.

Soy polvo de las estrellas maternas que velan mi evolución

I am the dust of maternal stars watching over my evolution.

Aliento cálido y fuerte

I am a warm and powerful breath.

Hija de sangre valiente y amor soberano que lucha

I am the daughter of courageous blood and a sovereign love that keeps fighting.

Cuando me preguntan si soy religiosa

Whenever they ask me whether I am religious,

Yo siempre contesto

I always answer:

Soy mi propia Diosa

I am my own Goddess.

Soy mi propia voz

I am my own voice.

Soy mi propia Diosa

I am my own Goddess.

Soy la revolución

I am the revolution.

Soy mi propia Diosa

I am my own Goddess.

Soy mi propia voz

I am my own voice.

Soy mi propia Diosa

I am my own Goddess.

Soy la revolución

I am the revolution.

Diosa, Diosa, Diosa, Diosa

Goddess, Goddess, Goddess, Goddess.

Diosa, Diosa, Diosa

Goddess, Goddess, Goddess.

Desde un altar de oro

From a golden altar,

Me comunico con mis guías

I commune with my spiritual guides.

Tengo fe en la sangre de cada guerra vivida

I place my faith in the blood of every battle survived.

No tuve salida

I had no way out.

Fe en mi grandeza

Faith in my own greatness.

Hoy es el día

Today is the day.

Mi estatus: Realeza

My status: royalty.

Aires de la selva

I carry the spirit of the jungle.

Mucha piel morena

An abundance of brown skin.

A mi paso laureles de todas mis reinas

With every step, I receive laurels from all my queens.

Todas somos Diosas

We are all Goddesses.

Que no te la vendan

Do not let anyone tell you otherwise.

Creo en mí

I believe in myself.

Creo en mis poderes

I believe in my powers.

Creo en nosotras

I believe in us.

Creo en las mujeres

I believe in women.

Creo en mi abuela y sus oraciones

I believe in my grandmother and her prayers.

Creo en mis sueños y alucinaciones

I believe in my dreams and visions.

Creo en mis plantas y los sahumerios

I believe in my plants and in cleansing smoke.

Creo en historias que guardan misterios

I believe in stories that hold mysteries.

Creo que vibro con el universo

I believe that I vibrate in harmony with the universe.

Creo en mi canto, creo en mis versos

I believe in my song; I believe in my verses.

Esto es Audry Funk

This is Audry Funk,

Con Rebeca Lane

With Rebeca Lane,

Y Renee Goust

And Renee Goust.

Somos Diosas

We are Goddesses.

Soy mi propia Diosa

I am my own Goddess.

(Yo soy mi propia Diosa)

(I am my own Goddess.)

Soy mi propia voz

I am my own voice.

(Mi propia voz)

(My own voice.)

Soy mi propia Diosa

I am my own Goddess.

(Mi propia Diosa)

(My own Goddess.)

Soy la revolución

I am the revolution.

(Revolución)

(Revolution.)

Soy mi propia Diosa

I am my own Goddess.

(Yo soy)

(I am.)

Soy mi propia voz

I am my own voice.

(Mi propia voz)

(My own voice.)

Soy mi propia Diosa

I am my own Goddess.

(Mi propia Diosa)

(My own Goddess.)

Soy la revolución

I am the revolution.

Diosa, Diosa, Diosa, Diosa

Goddess, Goddess, Goddess, Goddess.

Diosa, Diosa, Diosa

Goddess, Goddess, Goddess.