I Really Do…

Mic-check! (Haan ni)

माइक चेक! (जी हाँ)

Aujla, Ikky (Na ni), Ikky

औजला, इक्की (जी नहीं), इक्की

Haan ni, chahuno thakkde vi nahi

जी हाँ, तुम्हें चाहने से हम थकते भी नहीं

Rahi vi jaane aan, reh sakde vi nahi

तुम्हारे साथ रह तो लेते हैं, पर तुम्हारे बिना रह भी नहीं पाते

Na ni, akh chakkde vi nahi

जी नहीं, हम नज़र उठाते तक नहीं हैं

Tere ton bina koi hor takkde vi nahi

तुम्हारे सिवा किसी और को देखते तक नहीं हैं

Haan ni, chahuno thakkde vi nahi

जी हाँ, तुम्हें चाहने से हम थकते भी नहीं

Rahi vi jaane aan, reh sakde vi nahi

तुम्हारे साथ रह तो लेते हैं, पर तुम्हारे बिना रह भी नहीं पाते

Na ni, akh chakkde vi nahi

जी नहीं, हम नज़र उठाते तक नहीं हैं

Tere ton bina koi hor takkde vi nahi

तुम्हारे सिवा किसी और को देखते तक नहीं हैं

Tainu heera mileya ae, kar qadar tu thodi

तुम्हें तो हीरा मिला है, थोड़ी-सी इसकी क़द्र करो

Tere pichchhe aunda gabhru ni kinne dil todi

तुम्हारे पीछे मैंने कितनों के दिल तोड़ दिए हैं

"Dil Aujla ji dedo", ikk hath jaandi jodi

एक तो हाथ जोड़कर मुझसे कहती है, "Aujla जी, मुझे अपना दिल दे दो"

Tere naal di, rakaane, main gulaab sane modi

तुम्हारे ही साथ की एक लड़की को मैंने गुलाब समेत ठुकराया है

Je tu akk gayi, rakaane, asi akkde vi nahi

तुम भले ही मुझसे ऊब गई हो, प्रिय, मगर हम नहीं ऊबते

Asi taan mureed kise lakk de vi nahi

हम किसी पराई स्त्री की कमर के मुरीद नहीं हैं

Tere muhre sohne chehre kakh de vi nahi

तुम्हारे सामने बाकी खूबसूरत चेहरे फीके हैं

Haan ni, chahuno thakkde vi nahi

जी हाँ, तुम्हें चाहने से हम थकते भी नहीं

Rahi vi jaane aan, reh sakde vi nahi

तुम्हारे साथ रह तो लेते हैं, पर तुम्हारे बिना रह भी नहीं पाते

Na ni, akh chakkde vi nahi

जी नहीं, हम नज़र उठाते तक नहीं हैं

Tere ton bina koi hor takkde vi nahi

तुम्हारे सिवा किसी और को देखते तक नहीं हैं

Haan ni, chahuno thakkde vi nahi

जी हाँ, तुम्हें चाहने से हम थकते भी नहीं

Rahi vi jaane aan, reh sakde vi nahi

तुम्हारे साथ रह तो लेते हैं, पर तुम्हारे बिना रह भी नहीं पाते

Na ni, akh chakkde vi nahi

जी नहीं, हम नज़र उठाते तक नहीं हैं

Tere ton bina koi hor takkde vi nahi

तुम्हारे सिवा किसी और को देखते तक नहीं हैं

Kise gall ton, rakaane, munda nasseya vi hove

क्या यह लड़का कभी किसी बात से पीछे हटा भी है, जान?

Ghar hove taan sahi ni, par vasseya vi hove

सिर्फ़ घर होना काफ़ी नहीं, उसका बसा हुआ होना भी ज़रूरी है।

Main keha, "Karan smile'an, mainu 36," biba, "pass"

मैं कह रहा हूँ कि मुझे कितनी ही लड़कियाँ मुस्कुरा कर इशारे देती हैं

Mainu dass taan sahi, je munda hasseya vi hove

मुझे बता दो अगर मैंने उन्हें देखकर कभी हँसा भी हो

Haaye, hun asi koke tere nakk de vi nahi

हाय, अब तो हम तुम्हारी नथ के भी लायक नहीं रहे

Asi taan laayak tere shakk de vi nahi

हम तो तुम्हारे शक के भी क़ाबिल नहीं हैं

Kyunki duniya nu dassne ton jakkde vi nahi

क्योंकि हम दुनिया को बताने से भी नहीं झिझकते

Haan ni, chahuno thakkde vi nahi

जी हाँ, तुम्हें चाहने से हम थकते भी नहीं

Rahi vi jaane aan, reh sakde vi nahi

तुम्हारे साथ रह तो लेते हैं, पर तुम्हारे बिना रह भी नहीं पाते

Na ni, akh chakkde vi nahi

जी नहीं, हम नज़र उठाते तक नहीं हैं

Tere ton bina koi hor takkde vi nahi

तुम्हारे सिवा किसी और को देखते तक नहीं हैं

Haan ni, chahuno thakkde vi nahi

जी हाँ, तुम्हें चाहने से हम थकते भी नहीं

Rahi vi jaane aan, reh sakde vi nahi

तुम्हारे साथ रह तो लेते हैं, पर तुम्हारे बिना रह भी नहीं पाते

Na ni, akh chakkde vi nahi

जी नहीं, हम नज़र उठाते तक नहीं हैं

Tere ton bina koi hor takkde vi nahi

तुम्हारे सिवा किसी और को देखते तक नहीं हैं

Tere hisse jatt aaya, teri qismat lucky

तुम्हारे हिस्से में जट्ट (मैं) आया है, तुम्हारी क़िस्मत तो बड़ी अच्छी है

Tu taan yaaran de muhre vi saadi laaj nahiyo rakkhi

लेकिन तुमने मेरे दोस्तों के सामने भी मेरी इज़्ज़त नहीं रखी

Beeba, waise mil jaanda, dil paise na' nahi aunda

बीबा, वैसे तो सब कुछ मिल जाता है, लेकिन दिल पैसे से नहीं मिलता

Kitthon mull tu layengi yaari toot naalon pakki?

तुम शहतूत के समान इस पक्की दोस्ती को कहाँ से खरीदोगी?

Tera mann bhar gaya ya fe' kann bhare lokan?

तुम्हारा मन भर गया है या फिर लोगों ने तुम्हारे कान भर दिए हैं?

Jehde dinde ne salahaan, meri jutti diyan nokan

जो तुम्हें सलाह देते फिरते हैं, उनकी मुझे ज़रा भी परवाह नहीं

Mera dil maar ke, tu chill maardi phire ni

मेरा दिल तोड़कर तुम बेफ़िक्र घूम रही हो

Jehda "Just friend", pehlan car ohdi rokan

जो भी तुम्हारा “Just friend” बनकर घूम रहा है, पहले मैं उससे निपट लेता हूँ

Haale taan ohna de raah dakkde vi nahi

अभी तो हमने उनका रास्ता तक नहीं रोका है

Muhre ki aune aan, phone chakkde vi nahi

सामने आना तो दूर, वो तो फ़ोन तक नहीं उठाते

Dashboard 'te donali, biba, dhakkde vi nahi

डैशबोर्ड पर दोनाली रखी है, बीबा, उसे छिपाते तक नहीं हैं

Haan ni, chahuno thakkde vi nahi

जी हाँ, तुम्हें चाहने से हम थकते भी नहीं

Rahi vi jaane aan, reh sakde vi nahi

तुम्हारे साथ रह तो लेते हैं, पर तुम्हारे बिना रह भी नहीं पाते

Na ni, akh chakkde vi nahi

जी नहीं, हम नज़र उठाते तक नहीं हैं

Tere ton bina koi hor takkde vi nahi

तुम्हारे सिवा किसी और को देखते तक नहीं हैं

Haan ni, chahuno thakkde vi nahi

जी हाँ, तुम्हें चाहने से हम थकते भी नहीं

Rahi vi jaane aan, reh sakde vi nahi

तुम्हारे साथ रह तो लेते हैं, पर तुम्हारे बिना रह भी नहीं पाते

Na ni, akh chakkde vi nahi

जी नहीं, हम नज़र उठाते तक नहीं हैं

Tere ton bina koi hor takkde vi nahi

तुम्हारे सिवा किसी और को देखते तक नहीं हैं

Yo, this is dedicated to everybody

हाँ, यह उन सभी लोगों के नाम है

Who is down from day one

जो पहले दिन से हमारे साथ खड़े हैं

Welcome to Punjabi Pop Culture

पंजाबी पॉप कल्चर में आपका स्वागत है