Jaane Do Humein

Jaane do humein, roko na humein

Let me go; do not try to stop me.

Jaane do humein na tum

Please, just let me go.

Jaane do humein, roko na humein

Let me go; do not try to stop me.

Jaane do humein na tum

Please, just let me go.

Phir kabhi na chahenge tumhein

I will never love you again.

Bas yoon hi bhool jayenge tumhein

I will simply learn to forget you.

Ab koi bhi sawaal hai toh poochh lo humein

If you still have any questions, ask me now.

Raaste kho jayenge kahin

These paths will disappear somewhere along the way.

Hum bhi toh kho jayenge wahin

And I will lose myself there as well.

Aur, meri jaan, safar ko adhoora chhod do

So, my love, let this journey remain unfinished.

Ye dil mera hai, de do, ab sukoon chahiye

This heart belongs to me; give it back, because I need peace now.

Main jal raha hoon, thoda mujhse door jaiye

I am burning inside; please move a little farther away from me.

Samet lenge khud ko, waqt ki hi baat hai

I will gather myself again; it is only a matter of time.

Abhi bhi waqt hai, humko bhool jaiye

There is still time, please forget me.

Qadar nahi mile jahaan bhi pyaar ko mere

I cannot stay where my love is given no value.

Humein na aisa pyaar be-fizool chahiye

I do not want a love this pointless.

Tujhe yoon jeet kar main khud ko kaise haar doon?

How can I win you only to lose myself?

Ki tere jaisa mujhko bhi toh ye guroor

I have my pride too, just as you have yours.

Toh aise kyun mile

Then why did we meet in such a way

Ki jaise tere-mere beech na ho faasle

That it seemed there was no distance between us?

Chaand the kabhi

You were once my moon.

Na jaane tum ye kya huye, kya huye

I do not know what you have become now.

Jo poochhe baare mein mere

If someone asks about me,

Toh keh dena, “Yahin toh the, na jaane kab gaye”

Tell them, “He was right here; I do not know when he left.”

Paas the tere, abhi-abhi hi kho gaye

I was beside you, yet somehow I was lost only moments ago.

Kho gaye, na rahe vo tere

I am lost now, and no longer yours.

Tumko bola maine chaand, aasmaan hi kho diya

I called you the moon and ended up losing the entire sky.

Dil lagi mein dil laga ke dil bhi so gaya

I gave my heart to this romance, and now even that heart has fallen asleep.

Aa gaye hum kaise mod pe

How did we arrive at such a turn?

Ab main thak chuka hoon

I am tired now.

Lafz mein bhi jaan na bachi

Even my words have no life left in them.

Be-jaan the, be-jaan hain, be-jaan hi sahi

I was lifeless, I am lifeless, and so be it.

Jaa raha hoon sab main chhod ke

I am leaving everything behind.

Tode the jo tumne yoon phool samajh ke

The things you broke so casually, mistaking them for flowers,

Khwaab the mere, woh khwaab the mere

Were my dreams, they were my dreams.

Chhode the jo tumne adhoora hi samajh ke

The things you abandoned as though they were merely unfinished,

Sawaal the mere, sawaal the mere

Were my questions, they were my unanswered questions.

Ab kuchh kehta hi nahi hai

Now my heart says nothing at all.

Ye sehta bhi nahi hai

Nor can it endure anything more.

Dil ko toh koi shikayat hi nahi

And yet, it has no complaint left.

Tum bhi tum nahi ho

You are no longer the person you once were.

Aur hum bhi hum nahi hain

And I am no longer myself either.

Jo poochhoge phir se to keh dega yahi

If you ask it again, it will give you the same answer:

Ki phir kabhi na chahenge tumhein

That I will never love you again.

Bas yoon hi bhool jayenge tumhein

I will simply learn to forget you.

Ab koi bhi sawaal hai toh poochh lo humein

If you still have any questions, ask me now.

Raaste kho jayenge kahin

These paths will disappear somewhere along the way.

Hum bhi toh kho jayenge wahin

And I will lose myself there as well.

Aur, meri jaan, safar ko adhoora chhod do

So, my love, let this journey remain unfinished.