Boyfriend

Taai nu keh, “Rakh hun bidkaan na”

ताई से कह दो कि अब वह मेरे लिए लड़के की तलाश न करे।

Tu vi mainu maari, maaye, jhidkaan na

माँ, तू भी अब मुझे ताने मत दिया कर।

Dekh ke munde nu “haan” kar ho gayi

उस लड़के को देखते ही मैं “हाँ” कह बैठी।

Tu vi ohte kehndi si, “Umar ho gayi”

तू भी तो कहती थी, “अब तेरी शादी की उम्र हो गई है।”

Ni pichchhe pai gaya, naal kheh gaya, kole beh gaya koi

माँ, कोई मेरे पीछे पड़ गया, मुझसे उलझ गया और मेरे पास आ बैठा।

Ni maaye, dil lai gaya, lai gaya, lai gaya koi

माँ, कोई मेरा दिल ले गया, ले गया, ले गया।

Ni maaye, dil lai gaya, dil lai gaya, dil lai gaya koi

माँ, कोई मेरा दिल ले गया, दिल ले गया, दिल ले गया।

Main aakdaan vi kar gaiyaan, hun har gaiyaan, ni seh gaya koi

मैंने अकड़ भी खूब दिखाई, लेकिन अब हार गई; माँ, कोई मेरे सारे नखरे सह गया।

Ni maaye, dil lai gaya, dil lai gaya, dil lai gaya koi

माँ, कोई मेरा दिल ले गया, दिल ले गया, दिल ले गया।

“Labhda pyaar,” kehnda, “Phone’an 'chon nahi main”

वह कहता है, “मैं फ़ोन पर प्यार नहीं ढूँढता।”

"Haan, aashiq aan ya vaili aan? Nahi donaan 'chon ni main"

“मैं कोई आशिक़मिज़ाज या बदमाश हूँ? नहीं, मैं दोनों में से कोई नहीं हूँ।”

“Jinni reh gayi tere na’ bitauni,” aakhda

वह कहता है, “जितनी ज़िंदगी बची है, तुम्हारे साथ बितानी है।”

“Haan, time pass karu,” kehnda, “Ohnaan 'chon nahi main”

वह कहता है, “मैं केवल टाइम पास करने वालों में से नहीं हूँ।”

Ho gayi “haan” meri, “Tu ae jaan meri”, mainu keh gaya koi

मेरी ओर से “हाँ” हो गई; कोई मुझसे कह गया, “तू मेरी जान है।”

Ni maaye, dil lai gaya, dil lai gaya, dil lai gaya koi

माँ, कोई मेरा दिल ले गया, दिल ले गया, दिल ले गया।

Main aakdaan vi kar gaiyaan, hun har gaiyaan, ni seh gaya koi

मैंने अकड़ भी खूब दिखाई, लेकिन अब हार गई; माँ, कोई मेरे सारे नखरे सह गया।

Ni maaye, dil lai gaya, dil lai gaya, dil lai gaya koi

माँ, कोई मेरा दिल ले गया, दिल ले गया, दिल ले गया।

“Sir utte,” kehnda, “Chunni rakheya karo”

वह कहता है, “सिर पर चुन्नी रखा करो।”

Pehlaan vi si, hor oh shareef kar gaya

मैं पहले भी शरीफ़ थी, वह मुझे और भी शालीन बना गया।

“Maapeyan ne,” kehnda, “Bada sohna paali aan”

वह कहता है, “तुम्हारे माँ-बाप ने तुम्हें बहुत अच्छे से पाला है।”

Jaanda-jaanda thodi vi tareef kar gaya

जाते-जाते वह तुम्हारी भी तारीफ़ कर गया।

Agli vaari main aaun ghardeyan na’

वह कहता है, “अगली बार मैं अपने घरवालों के साथ आऊँगा।”

“Karni nahi gall,” kehnda, “Pardeyan na’”

वह कहता है, “अब छिप-छिपकर बात नहीं करनी।”

Maithon hun honi nahi udeek lagda

लगता है, अब मुझसे और इंतज़ार नहीं होगा।

Bhabhi nu dikhaata, kehndi, “Theek lagda”

मैंने उसकी तस्वीर भाभी को दिखाई, वह बोली, “मुझे तो ठीक लगता है।”

Kehnda, “Na dassin, bas naal rakkhin”, de shai gaya koi

वह कहता है, “किसी को बताना मत, बस इसे अपने तक रखना”; वह मुझे कुछ कीमती चीज़ दे गया।

Ni maaye, dil lai gaya, dil lai gaya, dil lai gaya koi

माँ, कोई मेरा दिल ले गया, दिल ले गया, दिल ले गया।

Main aakdaan vi kar gaiyaan, hun har gaiyaan, ni seh gaya koi

मैंने अकड़ भी खूब दिखाई, लेकिन अब हार गई; माँ, कोई मेरे सारे नखरे सह गया।

Ni maaye, dil lai gaya, dil lai gaya, dil lai gaya koi

माँ, कोई मेरा दिल ले गया, दिल ले गया, दिल ले गया।

Main aakdaan vi kar gaiyaan, hun har gaiyaan, ni seh gaya koi

मैंने अकड़ भी खूब दिखाई, लेकिन अब हार गई; माँ, कोई मेरे सारे नखरे सह गया।

Ohnu dekh mera mukh jaanda khil

उसे देखते ही मेरा चेहरा खिल उठता है।

Khabbi akh thallon til mera, dil mera (lai gaya koi)

मेरी बाईं आँख के नीचे वाला तिल और मेरा दिल, कोई ले गया।

Kehnda, “Tere utte dil aa still mera”

वह कहता है, “मेरा दिल आज भी तुम पर ही आया हुआ है।”

Aiddan keh ke dil mera, dil mera (lai gaya koi)

ऐसा कहकर कोई मेरा दिल, मेरा दिल ले गया।

Ohnu dekh mera mukh jaanda khil

उसे देखते ही मेरा चेहरा खिल उठता है।

Khabbi akh thallon til mera, dil mera (lai gaya koi)

मेरी बाईं आँख के नीचे वाला तिल और मेरा दिल, कोई ले गया।

Kehnda, “Tere utte dil aa still mera”

वह कहता है, “मेरा दिल आज भी तुम पर ही आया हुआ है।”

Aiddan keh ke dil mera, dil mera (lai gaya koi)

ऐसा कहकर कोई मेरा दिल, मेरा दिल ले गया।