Othaiyadi Pathayila

Othaiyadip paathaiyila thaavi oduran

उस सँकरी पगडंडी पर मैं उछलता-दौड़ता चला जा रहा हूँ

Atha petha poonguyila thedi vaaduran

बुआ की बेटी, उस प्यारी कोयल को ढूँढ़ते-ढूँढ़ते मैं तड़प रहा हूँ

Sandhana maala alludhu aala vaasam yerudhu

चंदन की माला की महक मन को बहा ले जाती है, उसकी खुशबू सिर चढ़ती जा रही है

En kili mela sangili pola sera thonudhu

अपनी प्यारी से ज़ंजीर की तरह लिपटकर जुड़ जाने का मन करता है

Sakkara aala sokkudhu, aala maala maatha maaman varattumaa?

इस मिठास से तो आदमी भी मोहित हो जाए, क्या तुम्हारा प्रेमी तुमसे माला बदलने आ जाए?

Kanmaniye!

ओ मेरी आँखों के तारे!

Vazhiyila pootha saamandhi neeye

राह में खिला गुलदाउदी का फूल तुम ही हो

Vizhiyila setha poongothu neeye

आँखों में सहेजकर रखा फूलों का गुच्छा भी तुम ही हो

Adiye-adiye, poongodiye

ओ प्रिये, ओ फूलों-सी नाज़ुक बेल

Kavala marakkum thaaymadiye

तुम माँ की गोद जैसी हो, जिसमें सारी चिंताएँ भुला दी जाती हैं

Azhage-azhage, pen azhage, haan

ओ सुंदरी, ओ नारी-सौंदर्य की मूरत, हाँ

Tharaiyil nadakkum therazhage

ओ धरती पर चलती रथ-सी भव्य सुंदरी

Nezhalaattam pinnaala naan odi vandhene

मैं तुम्हारे पीछे परछाईं-सा दौड़ा चला आया हूँ

Oruvaatti enna paarenmaa

बस एक बार मेरी ओर देख लो ना

Othaiyadip paathaiyila thaavi oduran

उस सँकरी पगडंडी पर मैं उछलता-दौड़ता चला जा रहा हूँ

Atha petha poonguyila thedi vaaduran

बुआ की बेटी, उस प्यारी कोयल को ढूँढ़ते-ढूँढ़ते मैं तड़प रहा हूँ

Palamura neeyum paakkaama pona

कई बार तुम मेरी ओर देखे बिना ही चली गईं

Irumbukku mela thuruvena aanan

मैं लोहे पर जमी जंग-सा हो गया

Usura onakke nendhuvittan

मैंने अपनी जान तुम्हीं को अर्पित कर दी है

Irundhum nerunga bayandhukkittan

फिर भी तुम्हारे करीब आने से डरता रहा

Uyire-uyire, ennuyire, haan

ओ मेरी जान, मेरी अपनी जान, हाँ

Olagam needhaan vaa uyire

मेरी पूरी दुनिया तुम ही हो, आ जाओ मेरी जान

Manasellaam kannaadi odaikkaadha pandhaadi

मेरा दिल काँच-सा नाज़ुक है, इसे गेंद समझकर खेलते-खेलते तोड़ मत देना

Vadhekaadha kanne kanmaniye

मुझे यूँ तड़पाओ मत, मेरी प्यारी, मेरी आँखों के तारे

Othaiyadip paathaiyila thaavi oduran

उस सँकरी पगडंडी पर मैं उछलता-दौड़ता चला जा रहा हूँ

Atha petha poonguyila thedi vaaduran, hoy

बुआ की बेटी, उस प्यारी कोयल को ढूँढ़ते-ढूँढ़ते मैं तड़प रहा हूँ, होय

Nenjula veesum kanmani vaasam kaattu senbagame

मेरे दिल में तुम्हारी खुशबू महकती रहती है, ओ वन में खिले चंपा के फूल

Sangadhi pesum kangalum koosum kaadhal sandhaname

तुम्हारी आँखें दिल की बातें कहती हैं और शर्म से झिझकती हैं, ओ प्रेम के चंदन

Parava pola parandhu poga kooda serndhu neeyum varuviyaa?

पंछी की तरह उड़ चलने के लिए, क्या तुम भी मेरे साथ चलोगी?

Kanmaniye!

ओ मेरी आँखों के तारे!

Konjidave

बस तुम्हें प्यार से दुलार सकूँ