Chalray Chalray Wal Lyrics Translation in Hindi
Chalray Chalray Wal में Shafaullah Khan Rokhri किसी की ख़ूबसूरती और अदाओं को बहुत सीधी, लोक-गीत वाली ज़बान में बयान करते हैं। 23 मार्च 2017 को रिलीज़ हुए इस गीत की शुरुआत घुँघराले बालों, कंधे पर काली शॉल और हाथ में लाल रूमाल की तस्वीर से होती है।…
Chalray Chalray Wal में Shafaullah Khan Rokhri किसी की ख़ूबसूरती और अदाओं को बहुत सीधी, लोक-गीत वाली ज़बान में बयान करते हैं। 23 मार्च 2017 को रिलीज़ हुए इस गीत की शुरुआत घुँघराले बालों, कंधे पर काली शॉल और हाथ में लाल रूमाल की तस्वीर से होती है। फिर वही पंक्ति लौटती है, “Tediyan reesaan kaun kare”, जिसका भाव है कि उसकी बराबरी आखिर कौन कर सकता है। इस गीत के बोल Suleem Bismil ने लिखे हैं।
गीत आगे बढ़ता है तो तारीफ़ और भी निजी हो जाती है। उसकी हँसी दिल चुरा लेती है, उसकी बातों को लाल रत्नों जैसा क़ीमती बताया गया है, और उसे कस्तूरी की ख़ुशबू वाले फूल से तुलना दी गई है। Chalray Chalray Wal Lyrics Translation in Hindi समझने पर इन पंक्तियों का असली भाव और साफ़ होता है, क्योंकि कई शब्द Saraiki/Punjabi बोलचाल के हैं और उनका मतलब सिर्फ़ शाब्दिक अनुवाद से पूरा नहीं निकलता। आख़िरी हिस्से में गायक ख़ुद को उस फूल का माली बताता है और अपने “चाँद” की रखवाली करने की बात करता है, जिससे पूरे गीत की तारीफ़ धीरे-धीरे समर्पण और मोहब्बत में बदल जाती है।
Chalray-chalray waal
घुँघराले-घुँघराले बाल
Mondhe rakhdae kaali shawl
कंधे पर काली शॉल रखता है
Hath chenae ratta rumaal
हाथ में लाल रूमाल रखता है
Teriyan reesaan kaun kare?
तेरी बराबरी कौन करे?
Teriyan reesaan kaun kare?
तेरी बराबरी कौन करे?
Chalray-chalray waal
घुँघराले-घुँघराले बाल
Mondhe rakhdae kaali shawl
कंधे पर काली शॉल रखता है
Hath chenae ratta rumaal
हाथ में लाल रूमाल रखता है
Teriyan reesaan kaun kare?
तेरी बराबरी कौन करे?
Teriyan reesaan kaun kare?
तेरी बराबरी कौन करे?
Paave wan-sawanne baane
रंग-बिरंगे सुंदर कपड़े पहनता है
Tede dil diyan Allah jaane
तेरे दिल की बातें अल्लाह जाने
Paave wan-sawanne baane
रंग-बिरंगे सुंदर कपड़े पहनता है
Paave wan-sawanne baane
रंग-बिरंगे सुंदर कपड़े पहनता है
Tede dil diyan Allah jaane
तेरे दिल की बातें अल्लाह जाने
Jadon hasda ae, dil khasda ae
जब तू हँसता है, मेरा दिल चुरा लेता है
Jadon hasda ae, dil khasda ae
जब तू हँसता है, मेरा दिल चुरा लेता है
Lutt ghinda ae naazaan naal
अपनी अदाओं से लूट लेता है
Chalray-chalray waal
घुँघराले-घुँघराले बाल
Mondhe rakhdae kaali shawl
कंधे पर काली शॉल रखता है
Hath chenae ratta rumaal
हाथ में लाल रूमाल रखता है
Teriyan reesaan kaun kare?
तेरी बराबरी कौन करे?
Teriyan reesaan kaun kare?
तेरी बराबरी कौन करे?
Akhin vekh ke dang thi gaiyaan
तुझे देखकर मेरी आँखें दंग रह गईं
Pehli vaar malang thi gaiyaan
पहली ही नज़र में दीवानी हो गईं
Akhin vekh ke dang thi gaiyaan
तुझे देखकर मेरी आँखें दंग रह गईं
Tu bole, lab khole
तू बोलता है, होंठ खोलता है
Tu bole, lab khole
तू बोलता है, होंठ खोलता है
Tede munh choon kirde laal
तेरे मुँह से लाल मोती झरते हैं
Chalray-chalray waal
घुँघराले-घुँघराले बाल
Mondhe rakhdae kaali shawl
कंधे पर काली शॉल रखता है
Hath chenae ratta rumaal
हाथ में लाल रूमाल रखता है
Teriyan reesaan kaun kare?
तेरी बराबरी कौन करे?
Teriyan reesaan kaun kare?
तेरी बराबरी कौन करे?
Tu saanwal phull kastoori
तू साँवला, कस्तूरी-सा महकता फूल है
Tedi thi gayi bahu mash'hoori
तेरी बहुत मशहूरी हो गई है
Tu saanwal phull kastoori
तू साँवला, कस्तूरी-सा महकता फूल है
Tu saanwal phull kastoori
तू साँवला, कस्तूरी-सा महकता फूल है
Tedi thi gayi bahu mash'hoori
तेरी बहुत मशहूरी हो गई है
Tu saanwal phull kastoori
तू साँवला, कस्तूरी-सा महकता फूल है
Jha-jha 'te, har jha 'te
जगह-जगह पर, हर जगह पर
Jha-jha 'te, har jha 'te
जगह-जगह पर, हर जगह पर
Paye dende lok misaal
लोग तेरी मिसाल देते रहते हैं
Chalray-chalray waal
घुँघराले-घुँघराले बाल
Mondhe rakhdae kaali shawl
कंधे पर काली शॉल रखता है
Hath chenae ratta rumaal
हाथ में लाल रूमाल रखता है
Teriyan reesan kaun kare?
तेरी बराबरी कौन करे?
Teriyan reesan kaun kare?
तेरी बराबरी कौन करे?
Tu phull te main teda maali
तू फूल है और मैं तेरा माली हूँ
Tedi karsaan chann rakhwaali
ओ चाँद, मैं तेरी रखवाली करूँगा
Tu phull te main teda maali
तू फूल है और मैं तेरा माली हूँ
Tu phull te main teda maali
तू फूल है और मैं तेरा माली हूँ
Tedi karsaan chann rakhwaali
ओ चाँद, मैं तेरी रखवाली करूँगा
Jag daadhae, dil aahdae
दुनिया बड़ी कठोर है, दिल कहता है
Jag daadhae, dil aahdae
दुनिया बड़ी कठोर है, दिल कहता है
Rakh naukar Bismil naal
बिस्मिल को अपने साथ नौकर रख ले
Chalray-chalray waal
घुँघराले-घुँघराले बाल
Mondhe rakhdae kaali shawl
कंधे पर काली शॉल रखता है
Hath chenae ratta rumaal
हाथ में लाल रूमाल रखता है
Teriyan reesan kaun kare?
तेरी बराबरी कौन करे?
Teriyan reesan kaun kare?
तेरी बराबरी कौन करे?
Chalray-chalray waal
घुँघराले-घुँघराले बाल
Mondhe rakhdae kaali shawl
कंधे पर काली शॉल रखता है
Hath chenae ratta rumaal
हाथ में लाल रूमाल रखता है
Teriyan reesan kaun kare?
तेरी बराबरी कौन करे?
Teriyan reesan kaun kare?
तेरी बराबरी कौन करे?
Lyric explanations
Word meaningWan-sawanne baane
Hindi Meaning
तरह-तरह के सजे-सँवरे या रंग-बिरंगे पहनावे/कपड़े।
Word meaningTede
Hindi Meaning
Saraiki में “तेरे/तुम्हारे” के लिए इस्तेमाल होने वाला रूप। इसी तरह tedi = तेरी और tediyan = तेरी/तुम्हारी।
Word meaningDaadhae
Hindi Meaning
Daadhae (ڈاڈھائے / ݙاڈھا اے): इसका मूल शब्द daadha (ਡਾਢਾ / ڈاڈھا, Saraiki: ݙاڈھا) है, जिसका अर्थ संदर्भ के अनुसार सख़्त, कठोर, ताक़तवर या ज़ालिम हो सकता है। गीत की पंक्ति “Jag daadhae” को असल में “Jag daadha ae” समझना चाहिए, यानी “दुनिया बड़ी कठोर है।” यहाँ आख़िर का ae अलग क्रिया है, जिसका अर्थ “है” है; गाते समय daadha ae मिलकर daadhae जैसा सुनाई देता है और उसी तरह लिख दिया गया है।
Word meaningAahdae
Hindi Meaning
इसका अर्थ “कहता है” है। इसका मूल क्रिया-रूप aakhna / ākhṇ (ਆਖਣਾ / آکھݨ) है, जिसका अर्थ “कहना” होता है। पंजाबी में इसका सामान्य रूप aakhda ae (ਆਖਦਾ ਏ) यानी “कहता है” है। Saraiki में भी آکھݨ (aakhṇ) “कहना” के अर्थ में मिलता है।
गीत में aakhda ae का उच्चारण बहुत मुलायम होकर aahda ae जैसा सुनाई देता है, यानी बीच का kh / ਖ਼-जैसा ख स्पष्ट नहीं सुनाई देता। इसी वजह से उपलब्ध lyrics में इसे آہدائے / aahdae की तरह जोड़कर लिखा गया है। इसे कोई अलग क्रिया समझने के बजाय aakhda ae → aahda ae के बोलचाल/गायकी वाले रूप के तौर पर समझना बेहतर है।
Word meaningMondhe
Hindi Meaning
इसका मूल Saraiki शब्द mondha (مونڈھا) है, जिसका अर्थ “कंधा” होता है। पंजाबी में इसका क़रीबी रूप moḍha / ਮੋਢਾ मिलता है।
Word meaningRatta
Hindi Meaning
इसका अर्थ “लाल” है। यह Punjabi/Saraiki का पुराना और लोक-प्रयोग वाला शब्द है, जो मानक हिंदी के लाल और उर्दू के सुर्ख़ के क़रीब है।
Word meaningwan-sawanne
Hindi Meaning
तरह-तरह के
Word meaningBaane
Hindi Meaning
कपड़े, वस्त्र
Line explanationRakh naukar Bismil naal
Hindi Meaning
यहाँ Bismil शायर/गीतकार का तख़ल्लुस या उपनाम है। वह ख़ुद को प्रिय के सामने एक वफ़ादार सेवक की तरह पेश करते हुए कहता है कि “बिस्मिल को अपने साथ नौकर बनाकर रख ले।” यह वास्तविक नौकरी या नौकर होने की बात नहीं, बल्कि प्रेम में पूरी तरह समर्पित हो जाने का काव्यात्मक तरीक़ा है।
FULL DETAILS
Song credits
| Performed by | Shafaullah Khan Rokhri |
|---|---|
| Written by | Suleem Bismil |
| Music by | Shafaullah Khan Rokhri |
| Genre | Singer/Songwriter |
| Released | March 23, 2017 |
