Skip to content
Explore

Chalray Chalray Wal Lyrics Translation in Hindi

Chalray Chalray Wal में Shafaullah Khan Rokhri किसी की ख़ूबसूरती और अदाओं को बहुत सीधी, लोक-गीत वाली ज़बान में बयान करते हैं। 23 मार्च 2017 को रिलीज़ हुए इस गीत की शुरुआत घुँघराले बालों, कंधे पर काली शॉल और हाथ में लाल रूमाल की तस्वीर से होती है।…

Lyric annotations

Word annotationWan-sawanne baane

Hindi Meaning

तरह-तरह के सजे-सँवरे या रंग-बिरंगे पहनावे/कपड़े।

Word annotationTede

Hindi Meaning

Saraiki में “तेरे/तुम्हारे” के लिए इस्तेमाल होने वाला रूप। इसी तरह tedi = तेरी और tediyan = तेरी/तुम्हारी।

Word annotationDaadhae

Hindi Meaning

Daadhae (ڈاڈھائے / ݙاڈھا اے): इसका मूल शब्द daadha (ਡਾਢਾ / ڈاڈھا, Saraiki: ݙاڈھا) है, जिसका अर्थ संदर्भ के अनुसार सख़्त, कठोर, ताक़तवर या ज़ालिम हो सकता है। गीत की पंक्ति “Jag daadhae” को असल में “Jag daadha ae” समझना चाहिए, यानी “दुनिया बड़ी कठोर है।” यहाँ आख़िर का ae अलग क्रिया है, जिसका अर्थ “है” है; गाते समय daadha ae मिलकर daadhae जैसा सुनाई देता है और उसी तरह लिख दिया गया है।

Word annotationAahdae

Hindi Meaning

इसका अर्थ “कहता है” है। इसका मूल क्रिया-रूप aakhna / ākhṇ (ਆਖਣਾ / آکھݨ) है, जिसका अर्थ “कहना” होता है। पंजाबी में इसका सामान्य रूप aakhda ae (ਆਖਦਾ ਏ) यानी “कहता है” है। Saraiki में भी آکھݨ (aakhṇ) “कहना” के अर्थ में मिलता है।

गीत में aakhda ae का उच्चारण बहुत मुलायम होकर aahda ae जैसा सुनाई देता है, यानी बीच का kh / ਖ਼-जैसा ख स्पष्ट नहीं सुनाई देता। इसी वजह से उपलब्ध lyrics में इसे آہدائے / aahdae की तरह जोड़कर लिखा गया है। इसे कोई अलग क्रिया समझने के बजाय aakhda ae → aahda ae के बोलचाल/गायकी वाले रूप के तौर पर समझना बेहतर है।

Word annotationMondhe

Hindi Meaning

इसका मूल Saraiki शब्द mondha (مونڈھا) है, जिसका अर्थ “कंधा” होता है। पंजाबी में इसका क़रीबी रूप moḍha / ਮੋਢਾ मिलता है।

Word annotationRatta

Hindi Meaning

इसका अर्थ “लाल” है। यह Punjabi/Saraiki का पुराना और लोक-प्रयोग वाला शब्द है, जो मानक हिंदी के लाल और उर्दू के सुर्ख़ के क़रीब है।

Word annotationwan-sawanne

Hindi Meaning

तरह-तरह के

Word annotationBaane

Hindi Meaning

कपड़े, वस्त्र

Line annotationRakh naukar Bismil naal

Hindi Meaning

यहाँ Bismil शायर/गीतकार का तख़ल्लुस या उपनाम है। वह ख़ुद को प्रिय के सामने एक वफ़ादार सेवक की तरह पेश करते हुए कहता है कि “बिस्मिल को अपने साथ नौकर बनाकर रख ले।” यह वास्तविक नौकरी या नौकर होने की बात नहीं, बल्कि प्रेम में पूरी तरह समर्पित हो जाने का काव्यात्मक तरीक़ा है।

FULL DETAILS

Song credits

Performing Artists

Shafaullah Khan RokhriPerformer

Composition & Lyrics

Suleem BismilSongwriter · Composer

Production & Engineering

Shafaullah Khan RokhriProducer

Release details

TrackDecoded

Help decode the music you love.

Create a free account to submit lyrics, translations and corrections.

Continue with Google

Already a member? Sign in