GujaratiLyrics & meaning

Musafari

Musafari Lyrics

Musafari जीवन को एक ऐसी मुसाफ़िरी की तरह देखता है जिसका अंत एक दिन निश्चित है, लेकिन इंसान अक्सर इस सच को भूलकर रिश्तों, सुख-सुविधाओं और जमा की हुई चीज़ों को ही अपना मान बैठता है। Jainam Varia और Jinanshi Mehta की आवाज़ में गाया गया यह जैन…

Musafari जीवन को एक ऐसी मुसाफ़िरी की तरह देखता है जिसका अंत एक दिन निश्चित है, लेकिन इंसान अक्सर इस सच को भूलकर रिश्तों, सुख-सुविधाओं और जमा की हुई चीज़ों को ही अपना मान बैठता है। Jainam Varia और Jinanshi Mehta की आवाज़ में गाया गया यह जैन आध्यात्मिक गीत बहुत सहज ढंग से याद दिलाता है कि आत्मा का इस संसार में ठहराव हमेशा के लिए नहीं है। शुरुआत में आया “पंखीडो” इसी आत्मा का रूपक है, जो न जाने किस पल शरीर छोड़कर उड़ जाए। उसके बाद जो कुछ इकट्ठा किया, जिन लोगों को अपना समझा और जिन चीज़ों के पीछे जीवन लगा दिया, सब यहीं रह जाना है।

Niyush Mehta के लिखे बोलों में जैन दर्शन से जुड़े कई भाव स्वाभाविक रूप से दिखाई देते हैं, खासकर कर्म, आत्मा, सांसारिक मोह से दूरी और अपने “स्व” को पहचानने की बात। गीत यह नहीं कहता कि जीवन के सुख अपने आप में गलत हैं, बल्कि बार-बार इस ओर ध्यान खींचता है कि उनमें इतना न खो जाएँ कि अपने वास्तविक स्वरूप को ही भूल बैठें। कभी धूप, कभी छाँव, कभी मुश्किल और कभी संपत्ति का सुख, ये बदलती परिस्थितियाँ यहाँ कर्मों की लीला के रूप में देखी गई हैं।

Musafari Lyrics का सबसे असरदार हिस्सा शायद वह है जहाँ अंतिम यात्रा की तस्वीर सामने आती है। इंसान खाली हाथ आता है और खाली हाथ ही जाता है; अपने कहे जाने वाले लोग भी अंतिम विदाई देकर लौट जाते हैं। “साथ लकड़ियाँ हैं” जैसी सीधी पंक्ति मृत्यु के सच को बिना घुमाए सामने रख देती है। वहीं हाथों में भरे पानी के धीरे-धीरे निकल जाने की तस्वीर समय और जीवन के लगातार बीतते जाने को बेहद सरल ढंग से समझाती है।

गीत आगे बढ़ते-बढ़ते केवल मृत्यु की याद दिलाने वाला गीत नहीं रह जाता। उसका रुख भीतर की ओर मुड़ जाता है। बाहर बहुत भटक लेने के बाद आत्मा थक चुकी है और अब नाथ की शरण तथा अपने “स्व” की ओर लौटना चाहती है। “मंज़िल तेरी खुद में” इसी बदलाव का केंद्र है। जिस शांति और मंज़िल को इंसान संसार में खोज रहा था, उसकी राह आखिरकार अपने भीतर मिलती है। Hardik Pasad का संगीत भी इस चिंतनशील भाव को शांत तरीके से संभालता है। 18 मार्च 2025 को रिलीज़ हुआ Musafari इसी वजह से एक जैन गीत होने के साथ-साथ जीवन की नश्वरता, कर्म और आत्म-बोध पर किया गया एक गहरा आत्मचिंतन भी बन जाता है।

Verse 1

Pankhido kyare udi jaashe

यह पंछी यानी आत्मा कब उड़ जाएगी

Karelu bhego, chhuti jashe pal ma

जो कुछ भी जोड़कर रखा है, वह पल भर में छूट जाएगा

Verse 2

Musafari ghani kari

बहुत लंबा सफ़र कर लिया

Thaki gayo aatma

अब आत्मा थक गई है

Swa ne bhooli, maja maani

अपने असली स्वरूप को भूलकर, दुनिया के सुख भोगे

Vasavu chhe jaat ma

अब अपने ही भीतर लौटकर बसना है

Verse 3

Paltaayi jashe rango badha

जीवन के ये सारे रंग बदल जाएँगे

Chhuti jashe sango badha, pal ma

सारे रिश्ते और साथ पल भर में छूट जाएँगे

Pankhido kyare udi jaashe

यह पंछी यानी आत्मा कब उड़ जाएगी

Karelu bhego, chhuti jashe pal ma

जो कुछ भी जोड़कर रखा है, वह पल भर में छूट जाएगा

Verse 4

Ek din chaali javanu re

एक दिन यहाँ से चले ही जाना है

Na kun aave haare, saathe laakda chhe

कोई साथ नहीं आएगा, साथ तो बस चिता की लकड़ियाँ जाएँगी

Khaali aavela jhola

खाली झोली लेकर आए थे

Khaalij javana chhe, yaad rahe

खाली ही जाना है, यह याद रखना

Verse 5

Anjal jodi, sahu paachha vale

हाथ जोड़कर सब लौट जाएँगे

Koi saathe aave na

कोई तुम्हारे साथ नहीं आएगा

Kon maata, kon pita

फिर कौन माँ और कौन पिता

Koi saathe aave na

कोई तुम्हारे साथ नहीं आएगा

Verse 6

Pankhido kyare udi jaashe

यह पंछी यानी आत्मा कब उड़ जाएगी

Karelu bhego, chhuti jashe pal ma

जो कुछ भी जोड़कर रखा है, वह पल भर में छूट जाएगा

Verse 7

Kadi tadkaane, kadi chhaayda

कभी धूप है, तो कभी छाँव

Kadi aapatti ne saja

कभी मुसीबत है, तो कभी सज़ा

Kadi saanjh hoye, toh kadi savaar

कभी साँझ है, तो कभी सवेरा

Kadi sampatti ne maja

कभी धन-दौलत है, तो उसके सुख

Verse 8

Karmoni chhe aa badhi leela

यह सब हमारे कर्मों का ही खेल है

Tu munjaave sha

फिर तू इतना उलझता क्यों है

Manzil taari, khud ma tu paame

तेरी मंज़िल तो तेरे अपने भीतर ही मिलेगी

Bhatki rahyo chhe sha

फिर तू भटक क्यों रहा है

Tu bhatki rahyo chhe sha

तू आखिर भटक क्यों रहा है

Verse 9

Musafari ghani kari

बहुत लंबा सफ़र कर लिया

Sharane aavi chhu, Nath

अब तेरी शरण में आया हूँ, हे नाथ

Swa ne bhooli, maja maani

अपने असली स्वरूप को भूलकर, दुनिया के सुख भोगे

Sweekari leje ne, Nath

अब मुझे स्वीकार कर लो, हे नाथ

Verse 10

Kathin laage chhe maari dagar

मुझे अपनी राह बहुत कठिन लगती है

Paar karu hu kem, taare vagar, hey Nath

तेरे बिना मैं इसे पार कैसे करूँ, हे नाथ

Pankhido kyare udi jaashe

यह पंछी यानी आत्मा कब उड़ जाएगी

Karelu bhego, chhuti jashe pal ma

जो कुछ भी जोड़कर रखा है, वह पल भर में छूट जाएगा

Verse 11

Thaki gayo chhu, ghanu bhami ne re

बहुत भटकते-भटकते अब मैं थक गया हूँ

Haathe bharelu paani, nisartu jaaye re

हथेली में भरा पानी जैसे धीरे-धीरे फिसलता जाता है

Saacho maarg mujhne, maara Nath no janaye re

अब मुझे मेरे नाथ का सच्चा मार्ग दिखाई दे

Verse 12

Aa musafari no ant ahi chhe

मेरी यह भटकती हुई यात्रा अब यहीं समाप्त होती है

Swa ne paamvani raah mali chhe

मुझे अपने असली स्वरूप को पाने की राह मिल गई है

Aa musafari no ant ahi chhe

मेरी यह भटकती हुई यात्रा अब यहीं समाप्त होती है

Swa ne paamvani raah mali chhe

मुझे अपने असली स्वरूप को पाने की राह मिल गई है

Verse 13

Pankhido kyare udi jaashe

यह पंछी यानी आत्मा कब उड़ जाएगी

Karelu bhego, chhuti jashe pal ma

जो कुछ भी जोड़कर रखा है, वह पल भर में छूट जाएगा

Verse 01

પંખીડ઼ો ક્યારે ઉડ઼ી જાશેકરેલૂ ભેગો, છૂટી જશે પલ મા

Verse 02

મુસાફ઼રી ગની કરીથાકિ ગયો આત્માસ્વ ને ભૂલી મજા માણીવસવૂ છે જાતમા

Verse 03

પલટાઈ જશે રંગોં બધાછુટી જૈસે સંગો બધા પલમાપંખીડ઼ો ક્યારે ઉડ઼ી જાશેકરેલૂ ભેગો, છૂટી જશે પલ મા

Verse 04

એક દિન ચાલી જવાનુ રેના કુણ આવે હારે, સાથે લાકડ઼ા છેખાલી આવેલા ઝોલાખાલીજ જવાના છે યાદ રહે

Verse 05

અંજલ જોડ઼ી સહુ પાછા વડ઼ેકોઈ સાથે આવે નાકોણ માતા કોણ પિતાકોઈ સાથે આવે ના

Verse 06

પંખીડ઼ો ક્યારે ઉડ઼ી જાશેકરેલૂ ભેગો, છૂટી જશે પલ મા

Verse 07

કદી તડ઼કાને, કદી છાયડ઼ાકદી આપત્તિ ને સજાકદી સાજ હોએ, તો કદી સવારકભી સમ્પત્તિ ને મજા

Verse 08

કર્મોંતણી છે આ બધી લીલાતૂ મુંજાવે શામંજ઼િલ તારી ખુદમા તૂ પામેભટકી રહયો છે શા?તૂ ભટકી રહયો છે શા?

Verse 09

મુસાફ઼રી ગણી કરીશરણે આવી છૂ નાથસ્વ ને ભૂલી મજા માણીસ્વીકારી લેજે ને નાથ

Verse 10

કઠિન લાગે છે મારી ડગરપાર કરૂ હુ કિમ એ તારે બગર, હે નાથપંખીડ઼ો ક્યારે ઉડ઼ી જાશેકરેલૂ ભેગો, છૂટી જશે પલ મા

Verse 11

થાકી ગયો છુ ગનુ ભમી ને રેહાથે ભરેલૂ પાણી, નિસરતૂ જાય રેસાચો માર્ગ મુજને મારા નાથ નુ જણાયે રે

Verse 12

આ મુસાફ઼ારી નો અંત અહી છેસ્વ ને પામવાની રાહ મલી છેઆ મુસાફ઼ારી નો અંત અહી છેસ્વ ને પામવાની રાહ મલી છે

Verse 13

પંખીડ઼ો ક્યારે ઉડ઼ી જાશેકરેલૂ ભેગો, છૂટી જશે પલ મા

Lyric explanations

Word meaningPankhido

Hindi Meaning

“पंखीडो” का अर्थ छोटा पक्षी या पंछी होता है। इस गीत में यह पंछी आत्मा का प्रतीक है, जो शरीर को कभी भी छोड़कर जा सकती है।

Word meaningSwa

Hindi Meaning

“स्व” का अर्थ केवल “खुद” नहीं, बल्कि अपना असली स्वरूप या आत्मस्वरूप है। यहाँ बात अपने भीतर के वास्तविक अस्तित्व को पहचानने की हो रही है।

Word meaningNa kun aave haare

Hindi Meaning

यहाँ “हारे” का अर्थ “साथ” है। पंक्ति का भाव है कि मृत्यु के बाद कोई भी व्यक्ति हमारे साथ आगे नहीं जाता।

Word meaningSaathe laakda chhe

Hindi Meaning

यहाँ “लकड़ियाँ” चिता की लकड़ियों की ओर संकेत करती हैं। इसका भाव है कि अंतिम यात्रा में इंसान के साथ अंततः केवल उसका शरीर और चिता तक की व्यवस्था ही जाती है।

Word meaningAnjal jodi

Hindi Meaning

“अंजल जोड़ना” यानी हाथ जोड़ना। यहाँ यह अंतिम विदाई और सम्मान का भाव दिखाता है, जिसके बाद सभी अपने-अपने घर लौट जाते हैं।

Word meaningGhanu bhami ne re

Hindi Meaning

“भमवूँ” का अर्थ बहुत भटकना या इधर-उधर घूमना है। यहाँ इसका भाव जीवन भर बाहर तलाश करते-करते थक जाने से है।

Line explanationVasavu chhe jaat ma

Hindi Meaning

इसका भाव है अपने ही भीतर लौटकर बसना। यानी बाहरी दुनिया के सुखों में भटकने के बजाय अपने असली स्वरूप में टिक जाना।

Line explanationKarmoni chhe aa badhi leela

Hindi Meaning

इसका अर्थ है कि जीवन में मिलने वाला सुख, दुख, कठिनाई और संपत्ति, सब कर्मों के प्रभाव का हिस्सा हैं। “लीला” यहाँ जीवन के बदलते खेल या घटनाक्रम के अर्थ में आया है।

Line explanationTu munjaave sha

Hindi Meaning

“मूंजावूँ” का अर्थ उलझना, परेशान होना या भ्रम में पड़ना है। पंक्ति पूछती है कि जब यह सब कर्मों का खेल है, तो तू इतना उलझ क्यों रहा है।

Line explanationManzil taari, khud ma tu paame

Hindi Meaning

इस पंक्ति का आध्यात्मिक भाव यह है कि जिस मंज़िल या शांति को इंसान बाहर खोजता है, वह असल में उसके अपने भीतर ही मौजूद है।

Line explanationHaathe bharelu paani, nisartu jaaye re

Hindi Meaning

हाथों में भरा पानी धीरे-धीरे फिसलकर निकल जाता है। यह पंक्ति समय और जीवन के हाथ से निकलते जाने का रूपक है।

Line explanationSwa ne paamvani raah mali chhe

Hindi Meaning

इसका अर्थ अपने असली स्वरूप को पहचानने की राह मिलना है। यहाँ बात आत्म-बोध या आत्म-साक्षात्कार की दिशा मिलने की हो रही है।

FULL DETAILS

Song credits

Performed by	Jainam Varia, Jinanshi Mehta
Written by	Niyush Mehta
Music by	Hardik Pasad
Genre	Regional Indian
Released	March 18, 2025