Madhaniya Lyrics Meaning in Hindi
Madhaniyan पंजाबी लोकगीतों की उस भावुक परंपरा का हिस्सा है, जहाँ बेटी की विदाई के साथ उसके मन में उठने वाली टीस, बाबुल के घर की याद और अपनों से बिछड़ने का दर्द गीत बनकर सामने आता है। Neha Bhasin ने इसे अपनी सधी हुई और भावपूर्ण आवाज़…
Madhaniyan पंजाबी लोकगीतों की उस भावुक परंपरा का हिस्सा है, जहाँ बेटी की विदाई के साथ उसके मन में उठने वाली टीस, बाबुल के घर की याद और अपनों से बिछड़ने का दर्द गीत बनकर सामने आता है। Neha Bhasin ने इसे अपनी सधी हुई और भावपूर्ण आवाज़ में पेश किया है, जिससे गीत की उदासी और भी गहराई से महसूस होती है। इसके बोल एक ऐसी बेटी की मनःस्थिति को सामने रखते हैं जो विवाह के बाद अपना मायका छोड़कर एक नई दुनिया की ओर जा रही है।
गीत में बेटी की अपने माता-पिता के घर से जुड़ी भावनाएँ कई रूपों में सामने आती हैं। वह अपने बाबुल के आँगन को याद करती है, भाई के हाथों होने वाली विदाई का ज़िक्र करती है और उस पल की कल्पना करती है जब उसे माँ-बाप से दूर जाना होगा। इन पंक्तियों में सिर्फ़ विदाई का दुख नहीं, बल्कि उस रिश्ते की गहराई भी है जिसे एक बेटी अपना घर छोड़ते हुए पीछे छोड़ जाती है। इसी वजह से Madhaniyan पंजाबी शादियों में गाए जाने वाले उन गीतों में गिना जाता है जो खुशी के मौके पर भी आँखें नम कर देते हैं।
1 जून 2016 को रिलीज़ हुआ Neha Bhasin का यह संस्करण पारंपरिक पंजाबी लोकभावना को बरकरार रखते हुए विदाई के जज़्बातों को सामने लाता है। Madhaniya Lyrics Meaning in Hindi के माध्यम से गीत के शब्दों में छिपे बेटी के दर्द, मायके की याद और माँ-बाप से बिछड़ने की भावना को क़रीब से समझा जा सकता है। नीचे Neha Bhasin के गाए Madhaniyan के बोल और उनका हिन्दी अर्थ दिया गया है।
Madhaniyan
मधानियाँ
Haaye ve mereya daadhya rabba
हाय रे मेरे सर्वशक्तिमान रब्बा
Kinnhan jammiyan, kinnhan ne lai jaaniyan, haaye
बेटियों को जन्म कोई देता है, और ब्याहकर उन्हें कोई और अपने घर ले जाता है, हाय
Haaye ve mereya daadhya rabba
हाय रे मेरे सर्वशक्तिमान रब्बा
Kinnhan jammiyan, kinnhan ne lai jaaniyan, haaye
बेटियों को जन्म कोई देता है, और ब्याहकर उन्हें कोई और अपने घर ले जाता है, हाय
Chhole
छोले
Babul tere mehlan vichchon
बाबुल, तेरे महलों जैसे घर से
Satrangiyan kabootar bole, haaye
सतरंगी कबूतरों की आवाज़ आ रही है, हाय
Babul tere mehlan vichchon
बाबुल, तेरे महलों जैसे घर से
Satrangiyan kabootar bole, haaye
सतरंगी कबूतरों की आवाज़ आ रही है, हाय
Loi
लोई
Babul tere mehlan vichchon
बाबुल, तेरे महलों जैसे घर से
Teri laado pardesan hoi, haaye
तेरी लाडो अब परदेसन हो गई है, यानी मायका छोड़कर दूसरे घर की हो गई है, हाय
Babul tere mehlan vichon
बाबुल, तेरे महलों जैसे घर से
Teri laado pardesan hoi, haaye
तेरी लाडो अब परदेसन हो गई है, यानी मायका छोड़कर दूसरे घर की हो गई है, हाय
Keeta
कीता
Mere apne veeraan ne
मेरे अपने भाइयों ने
Dola tor ke agga nu keeta, haaye
मेरी डोली को विदा करके आगे, ससुराल की ओर रवाना कर दिया, हाय
Mere apne veeraan ne
मेरे अपने भाइयों ने
Dola tor ke agga nu keeta, haaye
मेरी डोली को विदा करके आगे, ससुराल की ओर रवाना कर दिया, हाय
Madhaniyan
मधानियाँ
Galiyan
गलियाँ
Maavaan-dhiyan milan laggiyan
माएँ और बेटियाँ एक-दूसरे से गले मिलने लगीं
Chaare kandhan ne chaubare diyan halliyan, haaye
चौबारे की चारों दीवारें तक मानो इस विदाई के दुःख से हिल उठीं, हाय
Maavaan-dhiyan milan laggiyan
माएँ और बेटियाँ एक-दूसरे से गले मिलने लगीं
Chaare kandhan ne chaubare diyan halliyan, haaye
चौबारे की चारों दीवारें तक मानो इस विदाई के दुःख से हिल उठीं, हाय
Madhaniyan...
मधानियाँ...
Lyric explanations
Word meaningMadhaniyan
Hindi Meaning
‘मधानियाँ’ पंजाबी शब्द मधानी का बहुवचन है। मधानी लकड़ी का वह पारंपरिक घरेलू उपकरण है जिससे दही या दूध को मथकर मक्खन निकाला जाता था। यहाँ यह केवल गीत का नाम नहीं, बल्कि पुराने पंजाबी घर और बेटी के मायके की घरेलू दुनिया से जुड़ी एक परिचित छवि भी है। पूरे लोकगीत में इसी तरह घर, गलियाँ, चौबारा, डोली और दूसरी साधारण चीज़ों के माध्यम से मायका छोड़ने का दर्द सामने आता है।
Word meaningChhole
What it actually means
इसका शाब्दिक अर्थ चने/छोले है। यहाँ यह मुख्यतः अगली पंक्ति के “बोले” से तुक मिलाने के लिए इस्तेमाल हुआ है।
Word meaningLoi
What it actually means
लोई यानी ऊनी चादर या शाल। यहाँ यह “होई” के साथ तुक बनाती है।
Word meaningGaliyan
What it actually means
इसका अर्थ गलियाँ है। यहाँ यह “हल्लियाँ” के साथ तुक मिलाने वाला लोक-बोल है।
Line explanationKeeta
Literal Meaning
इसका अर्थ “किया” है। यह अगली पंक्ति के अंत में आने वाले “कीता” से लय और तुक जोड़ता है।
FULL DETAILS
Song credits
| Performed by | Neha Bhasin |
|---|---|
| Written by | Traditional/Folk |
| Music by | Sameer Uddin |
| Genre | Worldwide |
| Released | June 1, 2016 |
