Brown Munde
Brown Munde Lyrics Meaning in Hindi
Brown Munde सिर्फ़ success या luxury का flex नहीं है, बल्कि उस नई Punjabi diaspora identity की आवाज़ है जो अपने desi roots को छोड़े बिना global hip-hop culture में जगह बना रही थी। AP Dhillon, Gurinder Gill और Shinda Kahlon इस track में उसी rise को अलग-अलग…
Brown Munde सिर्फ़ success या luxury का flex नहीं है, बल्कि उस नई Punjabi diaspora identity की आवाज़ है जो अपने desi roots को छोड़े बिना global hip-hop culture में जगह बना रही थी। AP Dhillon, Gurinder Gill और Shinda Kahlon इस track में उसी rise को अलग-अलग images के ज़रिए दिखाते हैं। कहीं Ford से G-Class तक पहुँचने की बात है, कहीं छुट्टे पैसों से मोटे cash stacks तक, और कहीं Majha, Hollywood, LA और Cape Town एक ही दुनिया का हिस्सा बन जाते हैं।
गाने की writing की ख़ास बात यह है कि इसके flexes सिर्फ़ brands और पैसे तक सीमित नहीं रहते। “Pakke tairak aa” और “Daaru ’ch karde drown munde” जैसी lines में विरोधाभास और wordplay है, जबकि “Gutt ’te Aventi” और उसके तुरंत बाद “Time saade kol aa” luxury watch और “अब हमारा दौर है” वाले double meaning को साथ रखती हैं। “Desi jehe geet aa, trap jehi beat aa” पूरे song के sound को भी एक line में समेट देता है, Punjabi lyrics और identity के ऊपर modern trap production।
“Brown Munde” phrase भी इस track का सबसे अहम हिस्सा है। यहाँ “brown” सिर्फ़ skin colour नहीं, बल्कि Punjabi और South Asian identity का marker है। गाना उस confidence को celebrate करता है जिसमें desi होना किसी limitation की तरह नहीं, बल्कि pride की तरह पेश किया गया है। यही वजह है कि track में local Punjabi references और Western hip-hop imagery बिना टकराव के साथ दिखाई देते हैं।
Shinda Kahlon के लिखे lyrics और Gminxr के production ने इस track को ऐसा anthem बना दिया जिसमें swagger के साथ cultural identity भी बराबर मौजूद है। 18 September 2020 को release हुआ Brown Munde बाद में AP Dhillon और उनके circle की पहचान बनने वाले सबसे अहम tracks में से एक बना, लेकिन इसकी असली ताक़त इसकी catchy hook से ज़्यादा उस attitude में है जो कहता है कि brown, desi और global एक साथ हो सकते हैं।
Gminxr
Gminxr
Lambo truck vich gedi siddhi Hollywood
Lambo truck में घूमते हुए सीधे Hollywood तक जाते हैं
Geet desi mundeyan de sune Bollywood
इन देसी मुंडों के गाने अब Bollywood भी सुनता है
Music di wave aa, na bhaalde koi favour
Music में अपनी लहर चला रहे हैं, किसी की मेहरबानी नहीं चाहते
Gauna vi aunda te lyrics ae
गाना भी आता है और लिखना भी आता है
Change jehde challde si
जो बड़े चालाक बनकर चलते थे
Kise ton na thallde si
जो किसी के आगे झुकते नहीं थे
Ohna da banaunde aa clown munde
ये मुंडे उनका भी मज़ाक बना देते हैं
Brown munde
Brown मुंडे
Oh, desi jehe geet aa, trap jehi beat aa
गाने देसी हैं और beat trap जैसी है
Sir kadh gajjde, speaker'an 'ch vajjde
सिर ऊँचा करके गरजते हैं और speakers में गूँजते हैं
Brown munde, brown munde
Brown मुंडे, Brown मुंडे
Oh, desi jehe geet aa, trap jehi beat aa
गाने देसी हैं और beat trap जैसी है
Sir kadh gajjde, speaker'an 'ch vajjde
सिर ऊँचा करके गरजते हैं और speakers में गूँजते हैं
Brown munde, brown munde
Brown मुंडे, Brown मुंडे
Oh, Balmain di jean aa, life haseen aa
Balmain की jeans है और ज़िंदगी हसीन है
Raataan rangeen aa, chobar shaukeen aa
रातें रंगीन हैं और ये नौजवान बड़े शौकीन हैं
Cup'an 'ch Lean aa, gallaan ton mean aa
कपों में lean हैं और बातों में ये सख़्त हैं
Kayi naaraan de message chhadde kar seen aa
कई लड़कियों के संदेश पढ़कर भी जवाब नहीं देते
Pakke tairaak aa, na udd'de jawaak aa
पक्के तैराक हैं, हवा में उड़ने वाले नादान लड़के नहीं
Daaru 'ch karde drown munde, brown munde
ये Brown मुंडे खूब शराब पीते हैं
Desi jehe geet aa, trap jehi beat aa
गाने देसी हैं और beat trap जैसी है
Sir kadh gajjde, speaker'an 'ch vajjde
सिर ऊँचा करके गरजते हैं और speakers में गूँजते हैं
Brown munde, brown munde (Majhe aale, Majhe aale)
Brown मुंडे, Brown मुंडे (माझा वाले)
Oh, desi jehe geet aa, trap jehi beat aa
गाने देसी हैं और beat trap जैसी है
Sir kaddh gajjde, speaker'an 'ch vajjde
सिर ऊँचा करके गरजते हैं और speakers में गूँजते हैं
Brown munde, brown munde
Brown मुंडे, Brown मुंडे
Ford'an ton G Class, bhaanaan ton mote stack
Ford से G-Class तक, छुट्टे पैसों से नोटों की मोटी गड्डियों तक पहुँच गए
Karde na game lack (nah, nah)
अपने खेल में कभी कोई कमी नहीं छोड़ते
Brown, brown munde, brown munde
Brown, Brown मुंडे, Brown मुंडे
Mind 'te beach, hatthaan 'ch reach
दिमाग में beach वाली ज़िंदगी है और हाथों की पहुँच भी दूर तक है
Buddhe hoyeaan nu kayi kujh keeta aa teach
अपने से उम्र में बड़े लोगों को भी बहुत कुछ सिखा दिया
Asi karde aan apni te lok kehnde, "Preach!"
हम अपनी ही बात पर चलते हैं और लोग कहते हैं, “बिल्कुल सही!”
Saade apne aan contract te aap keete breach
अपने ही contracts की शर्तें हमने ख़ुद तोड़ी हैं
Laggi full mauj aa, stir keeti sauce aa
पूरी मौज चल रही है, अपने अंदाज़ से माहौल में हलचल मचा दी है
Karaunde buss down munde, brown munde
ये Brown मुंडे हीरों से जड़ी चमकदार jewellery बनवाते हैं
Desi jehe geet aa, trap jehi beat aa
गाने देसी हैं और beat trap जैसी है
Sir kadh gajjde, speaker'an 'ch vajjde
सिर ऊँचा करके गरजते हैं और speakers में गूँजते हैं
Brown munde, brown munde
Brown मुंडे, Brown मुंडे
(Let's go!)
(Let's go!)
Oh, gutt 'te Aventi, na note'an di ginti aa
कलाई पर Aventi है और नोट इतने हैं कि उनकी गिनती नहीं करते
Time saade kol aa te lok hoye anti aa
अब वक्त हमारा है और लोग हमारे ख़िलाफ़ हो गए हैं
Yaari di guarantee aa, lok keete senti' aa
हमारी यारी पक्की है और लोगों को भावुक कर दिया है
Duniya ae labhdi te naaraan vi senti' aa
दुनिया हमें ढूँढ रही है और लड़कियाँ भी हमारे लिए भावुक हैं
Shinde kole ajj, ehna kal jaana LA
आज हम Shinda के साथ हैं, कल LA जाना है
Te parson nu bag'an 'ch cash laike hone Cape Town munde
और परसों बैगों में नक़द पैसे लेकर Cape Town में होंगे ये मुंडे
Brown munde
Brown मुंडे
Oh, desi jehe geet aa, trap jehi beat aa
गाने देसी हैं और beat trap जैसी है
Sir kadh gajjde, speaker'an 'ch vajjde
सिर ऊँचा करके गरजते हैं और speakers में गूँजते हैं
Brown munde, brown munde
Brown मुंडे, Brown मुंडे
Oh, desi jehe geet aa, trap jehi beat aa
गाने देसी हैं और beat trap जैसी है
Sir kadh gajjde, speaker'an 'ch vajjde
सिर ऊँचा करके गरजते हैं और speakers में गूँजते हैं
Brown munde, brown munde
Brown मुंडे, Brown मुंडे
Oh, yaar bhaavein thode aa, jakke hi jode aa
यार भले ही थोड़े हैं, लेकिन जो भी हैं बहुत पक्के हैं
Mitthe na bannde, eh bullhaan ton kaude aa
ये झूठे मीठे नहीं बनते, इनकी ज़ुबान कड़वी है
Lamme hi daude aa, hikkaan ton chaude aa
ये लंबी दौड़ के खिलाड़ी हैं और चौड़ी छाती वाले हैं
Mukkdi aa gall, ehna dabbaan 'ch ghode aa
जहाँ बात आकर ख़त्म होती है, वहाँ इनकी कमर में बंदूकें तैयार रहती हैं
Diamond de piece ne, crore'an di cheez ne
ये हीरे के टुकड़ों जैसे हैं, करोड़ों की क़ीमत वाले
Aunde kitthe down munde, brown munde
ये Brown मुंडे भला कहाँ नीचे आने वाले हैं
Desi jehe geet aa, trap jehi beat aa
गाने देसी हैं और beat trap जैसी है
Sir kadh gajjde, speaker'an 'ch vajjde
सिर ऊँचा करके गरजते हैं और speakers में गूँजते हैं
Brown munde, brown munde
Brown मुंडे, Brown मुंडे
Oh, desi jehe geet aa, trap jehi beat aa
गाने देसी हैं और beat trap जैसी है
Sir kadh gajjde, speaker'an 'ch vajjde
सिर ऊँचा करके गरजते हैं और speakers में गूँजते हैं
Brown munde, brown munde
Brown मुंडे, Brown मुंडे
Oh, desi jehe geet aa, trap jehi beat aa
गाने देसी हैं और beat trap जैसी है
Sir kadh gajjde, speaker'an 'ch vajjde
सिर ऊँचा करके गरजते हैं और speakers में गूँजते हैं
Brown munde, brown munde (brown munde, brown munde)
Brown मुंडे, Brown मुंडे
Oh, desi jehe geet aa, trap jehi beat aa
गाने देसी हैं और beat trap जैसी है
Brown munde
Brown मुंडे
Lyric explanations
Word meaningGminxr
Hindi Meaning
यह Gminxr का producer tag है। Gminxr, जिनका नाम Gagundeep Singh Randhawa है, Brown Munde के producer हैं। गाने की शुरुआत में उनका नाम उसी तरह आता है जैसे hip-hop producers अक्सर अपने beats पर अपना producer tag इस्तेमाल करते हैं।
Source: Shazam — Brown Munde credits
Word meaningCup'an 'ch Lean aa
Hindi Meaning
“Lean” कोई सामान्य शराब नहीं है। American hip-hop culture में Lean, जिसे Purple Drank या Sizzurp भी कहा जाता है, codeine और promethazine वाले prescription cough syrup से जुड़े recreational drink का नाम है।
इसलिए “Cup’an ’ch lean aa” का मतलब है कि उनके cups में Lean है। यह line American hip-hop lifestyle imagery उठाती है, इसलिए इसे सिर्फ़ “कपों में शराब है” कहना reference को खो देता है।
Source: National Institute on Drug Abuse — Commonly Used Drugs
Word meaningMajhe aale
Hindi Meaning
“Majhe aale” का मतलब Majha region के लोग हैं। Punjab traditionally Majha, Doaba और Malwa जैसे cultural regions में बाँटा जाता है। इसलिए यह line उनकी regional Punjabi identity और pride को दिखाती है।
Source: Government of Punjab — Know Punjab
Word meaningFord'an ton G Class
Hindi Meaning
यह एक साफ़ before-and-after success flex है।
Ford से Mercedes G-Class तक पहुँचना उनकी financial rise को दिखाता है। G-Class, ख़ासकर Mercedes-AMG G 63, एक high-end luxury performance SUV है।
Source: Mercedes-Benz — G-Class
Word meaningBhaanaan ton mote stack
Hindi Meaning
Punjabi में bhaan / ਭਾਨ का अर्थ छुट्टे पैसे या छोटे सिक्के हो सकता है। “Mote stack” यानी नोटों की मोटी गड्डियाँ। इसलिए: Ford → G-Class, छुट्टे पैसे → मोटे cash stacks
दोनों lines एक ही journey बता रही हैं: मामूली शुरुआत से पैसा और luxury हासिल करना।
Source: Punjabi.com Dictionary — ਭਾਨ
Word meaningStir keeti sauce aa
Hindi Meaning
Hip-hop slang में “sauce” खाने वाली sauce नहीं है। “Sauce” का मतलब किसी का ख़ास style, swagger, confidence या fashion sense हो सकता है। इसलिए “stir keeti sauce” का playful मतलब है कि उन्होंने अपना अलग flavour/style तैयार किया और scene में हलचल मचा दी।
Source: Dictionary.com — “Too Much Sauce” meaning
Word meaningbuss down
Hindi Meaning
“Bust down” या “buss down” hip-hop jewellery slang है।
किसी महँगी watch या jewellery को diamonds और दूसरे stones से पूरी तरह cover करवाने को “bust down” कहा जाता है। इसलिए line का मतलब है कि ये लड़के अपनी watches या jewellery पर diamonds लगवाते हैं।
Word meaningGutt 'te Aventi
Hindi Meaning
Aventi एक luxury watchmaker है, जो ख़ास तौर पर angular tourbillon watches और sapphire cases के लिए जाना जाता है। “Gutt” यहाँ wrist है, इसलिए line का सीधा मतलब है: कलाई पर Aventi watch है।
यह reference ख़ास तौर पर interesting है क्योंकि Aventi 2020 में नया था। Brown Munde 18 September 2020 को release हुआ, जबकि Aventi A-11 Pure Sapphire की Watchfinder review 16 September 2020 को प्रकाशित हुई थी।
यानी Aventi उस समय luxury-watch circles में एक नया और attention-grabbing brand था।
Sources:
Aventi — Official Website
Watchfinder — Aventi A-11 Pure Sapphire review
Shazam — Brown Munde
Word meaningTime saade kol aa
Hindi Meaning
इस line में एक अच्छा possible wordplay है। ठीक पिछली line में उनकी wrist पर Aventi watch है। उसके तुरंत बाद “Time saade kol aa” आता है। इसलिए “time” के दो अर्थ एक साथ काम करते हैं: एक तरफ़ कलाई पर watch है, यानी literally time उनके पास है। दूसरी तरफ़: “अब हमारा time है” = अब हमारा दौर चल रहा है।
Word meaningGhode
Hindi Meaning
यहाँ “ghode” literal घोड़े नहीं हैं। Punjabi street/music slang में यह guns या pistols की तरफ़ इशारा करता है।
Word meaningDabbaan
Hindi Meaning
“Dabb” waist या कमर की उस जगह के लिए इस्तेमाल होता है जहाँ pistol tuck की जा सकती है।
Word meaningBrown munde
Hindi Meaning
“Brown Munde” का literal अर्थ “Brown Boys” है। यहाँ “Munde” Punjabi में “लड़के” के लिए इस्तेमाल हुआ है, जबकि “Brown” South Asian, ख़ासकर Punjabi/desi identity को refer करता है।
इस context में “Brown” सिर्फ़ skin colour का description नहीं है, बल्कि एक cultural identity है। Shinda Kahlon ने भी बताया है कि Brown Munde का idea brown होने को pride के साथ celebrate करना था। इसलिए “Brown Munde” का बेहतर अर्थ है: अपनी South Asian/Punjabi पहचान पर गर्व करने वाले desi लड़के।
Source: Mirchi Plus — AP Dhillon and Shinda Kahlon explain Brown Munde
English Meaning
“Brown Munde” literally means “Brown Boys.” “Munde” is the Punjabi word for “boys,” while “Brown” refers here to a South Asian, especially Punjabi/desi, identity.
In this context, “brown” is not simply a description of skin colour. It is being used as a cultural identity. Shinda Kahlon has explained that the idea behind Brown Munde was to celebrate being brown with pride. So, “Brown Munde” essentially means: desi or South Asian boys who proudly identify with their Punjabi/brown identity.
Source: Mirchi Plus — AP Dhillon and Shinda Kahlon on Brown Munde
Line explanationLambo truck vich gedi siddhi Hollywood
Hindi Meaning
यहाँ “Lambo truck” से लगभग निश्चित रूप से Lamborghini Urus की तरफ़ इशारा है। Urus Lamborghini की luxury performance SUV है, जिसे Lamborghini ख़ुद “Super SUV” कहती है। North American बोलचाल में बड़ी SUVs को अक्सर “truck” भी कहा जाता है।
इसलिए line सिर्फ़ गाड़ी में घूमने की बात नहीं कर रही। Lamborghini में Hollywood घूमना उनकी नई luxury lifestyle और international success का flex है।
Source: Lamborghini — Urus
Line explanationGeet desi mundeyan de sune Bollywood
Hindi Meaning
इस line में “desi mundeyan” सिर्फ़ AP Dhillon और Gurinder Gill तक सीमित नहीं है। यह उस wider Punjabi और South Asian music wave की बात है जो Canada, UK, Punjab और Western hip-hop के बीच उभर रही थी।
Brown Munde से पहले AP Dhillon की “Majhail” और “Excuses” UK Punjabi और Asian charts में काफ़ी सफल हो चुकी थीं, लेकिन India के mainstream में उनका बड़ा breakthrough अभी नहीं हुआ था। AP ने बाद में ख़ुद बताया कि Brown Munde को भी Indian audience ने release के कुछ महीने बाद बड़े स्तर पर pick up किया। इसलिए यहाँ “Bollywood” का अर्थ यह नहीं है कि AP पहले से Bollywood artist बन चुके थे।
“Bollywood” यहाँ Indian mainstream music और entertainment industry का symbol है। Line का भाव है कि desi और Punjabi artists का music अब अपनी traditional audience से निकलकर इतनी दूर पहुँच रहा है कि Bollywood जैसा mainstream भी उसे सुन रहा है।
यह collective meaning Brown Munde के video से भी साफ़ होता है। इसमें Sidhu Moose Wala, NAV, Steel Banglez और दूसरे successful brown artists दिखाई देते हैं। Shinda Kahlon ने बाद में बताया कि उन्हें video में इसलिए शामिल किया गया था क्योंकि वे अलग-अलग जगहों पर अच्छा कर रहे थे और गाने का मक़सद brown लोगों की success को celebrate करना था।
इसलिए line का सीधा भाव है: अब desi मुंडों का music इतना बड़ा हो रहा है कि Bollywood भी उसे सुन रहा है।
Sources:
Official Charts — AP Dhillon, Gurinder Gill & Manni Sandhu chart history
The Hollywood Reporter India — AP Dhillon on Brown Munde reaching India
Rolling Stone India — AP Dhillon cover story
Mirchi Plus — AP Dhillon and Shinda Kahlon explain Brown Munde
Line explanationMusic di wave aa, na bhaalde koi favour
Hindi Meaning
“Wave” यहाँ literal लहर नहीं है। Music और pop culture में अपनी “wave” बनाने का मतलब अपना trend या movement खड़ा करना है।
Line का भाव है कि वे music में अपना रास्ता ख़ुद बना रहे हैं और आगे बढ़ने के लिए किसी industry favour या सहारे के मोहताज नहीं हैं।
यह उनके असली शुरुआती सफ़र से भी मेल खाता है। AP Dhillon ने बताया था कि वे Best Buy, convenience stores और gas stations में काम करके music equipment के लिए पैसे बचाते थे, जबकि Shinda Kahlon construction jobs करते हुए songs लिखते थे।
Source: Mirchi Plus — AP Dhillon and Shinda Kahlon on making Brown Munde
Line explanationOh, desi jehe geet aa, trap jehi beat aa
Hindi Meaning
यही line Brown Munde के sound को काफ़ी अच्छी तरह समझाती है: lyrics और identity Punjabi/desi हैं, लेकिन production modern trap से प्रभावित है।
Trap beats में आम तौर पर deep 808 bass, busy hi-hats, hard snares और electronic production सुनने को मिलती है। Brown Munde इसी Western hip-hop sound को Punjabi vocals के साथ मिलाता है।
Line explanationOh, Balmain di jean aa, life haseen aa
Hindi Meaning
Balmain एक French luxury fashion house है, जिसकी शुरुआत Pierre Balmain ने 1945 में की थी। Brand high-end designer clothing और luxury denim के लिए जाना जाता है।
इसलिए “Balmain di jean” सीधा luxury-fashion flex है: अब वे महँगे designer कपड़े पहन रहे हैं।
Source: Balmain — Official Website
Line explanationAsi karde aan apni te lok kehnde, "Preach!"
Hindi Meaning
English slang में “Preach!” तब कहा जाता है जब कोई ऐसी बात कहे जिससे आप बहुत strongly agree करते हों।
यहाँ इसका धार्मिक “उपदेश देना” वाला अर्थ नहीं है। मतलब: हम अपनी बात करते हैं और लोग कहते हैं, “बिल्कुल सही कहा!”
“Reach / teach / preach / breach” की rhyme भी इसी line को support करती है।
Line explanationSaade apne aan contract te aap keete breach
Hindi Meaning
“Breach a contract” का मतलब contract की शर्तों को तोड़ना होता है।
यहाँ इसे किसी specific legal घटना की confession समझने की ज़रूरत नहीं है। यह rebellious flex है: वे किसी के control में रहने वाले लोग नहीं हैं, यहाँ तक कि अपने agreements के rules भी ख़ुद तोड़ देते हैं।
Natural sense: अपने ही contracts हैं, और उनकी शर्तें तोड़ने का फ़ैसला भी ख़ुद करते हैं। इससे independent, rule-breaking attitude दिखता है।
Line explanationTime saade kol aa te lok hoye anti aa
Hindi Meaning
“Lok hoye anti” यानी success बढ़ने के साथ कुछ लोग उनके ख़िलाफ़ भी हो गए। यह familiar success-and-haters rap theme है: अब उनका वक़्त चल रहा है, इसलिए विरोध करने वाले भी पैदा हो गए हैं।
Line explanationDiamond de piece ne, crore'an di cheez ne
Hindi Meaning
इस line में रूपक और अतिशयोक्ति अलंकार दोनों का इस्तेमाल है। “Diamond de piece ne” में वे ख़ुद को diamond के टुकड़ों के रूप में पेश कर रहे हैं। Diamond यहाँ उनकी rarity, चमक और ऊँची value का रूपक है।
इसके बाद “crore’an di cheez ne” इसी बात को अतिशयोक्ति तक ले जाता है। इसका मतलब यह नहीं कि उनकी कोई literal क़ीमत करोड़ों में तय की गई है, बल्कि अपनी अहमियत और value को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाया गया है। यानी भाव है: वे ख़ुद को आम नहीं, बल्कि diamond की तरह दुर्लभ और बेहद क़ीमती मानते हैं।
Line explanationAunde kitthe down munde, brown munde
Hindi Meaning
“Down” यहाँ सिर्फ़ physical तौर पर नीचे आने के लिए नहीं है। Rap context में इसका मतलब status गिरना, पीछे जाना या fall off करना है। मतलब: ये Brown Munde अब नीचे गिरने या पीछे जाने वाले नहीं हैं।
Multi-line explanationPakke tairaak aa, na udd'de jawaak aa … Daaru 'ch karde drown munde, brown munde
Hindi Meaning
इस bar की ख़ूबसूरती विरोधाभास अलंकार में है। विरोधाभास अलंकार वहाँ होता है जहाँ असल में कोई विरोध न हो, लेकिन कथन सुनने पर विरोध का आभास हो। हिन्दवी की परिभाषा भी यही कहती है कि जब किसी क्रिया, गुण या वस्तु में वास्तविक विरोध न हो, लेकिन विरोध दिखाई दे, वहाँ विरोधाभास अलंकार होता है।
यहाँ पहले कहा गया है: “Pakke tairak aa”, यानी हम पक्के तैराक हैं। पक्का तैराक वह है जिसे पानी में डूबने से बचना आता है। लेकिन इसके तुरंत बाद वही मुंडे कहते हैं: “Daaru ’ch karde drown munde”, यानी ये मुंडे दारू में डूबे रहते हैं।
यहीं विरोधाभास बनता है। जो ख़ुद को पक्का तैराक बता रहे हैं, वही अगली line में drown भी हो रहे हैं। फ़र्क़ यह है कि वे पानी में नहीं, दारू में “डूब” रहे हैं। यहाँ “drown” literal डूबना नहीं, बल्कि बहुत शराब पीने और उसमें पूरी तरह डूबे रहने का रूपक है।
बीच की line “na udd’de jawaak aa” इस wordplay को और ख़ूबसूरत बनाती है। “उड़ना” यहाँ थोड़ी-सी सफलता मिलने पर हवा में आ जाने या घमंड करने के अर्थ में है। वे कहते हैं कि वे ऐसे नादान लड़के नहीं हैं जो सफलता मिलते ही उड़ने लगें, लेकिन अगली ही line में मज़ाकिया ढंग से कहते हैं कि दारू में डूबते ज़रूर हैं।
इस तरह पूरे bar में ऊपर और नीचे जाने वाली imagery भी साथ चलती है:
udd’de — ऊपर उड़ना
tairak — डूबने से बचे रहना
drown — नीचे डूब जाना
इसलिए यह सिर्फ़ rhyme नहीं है। Shinda ने विरोधाभास, रूपक और दिशात्मक wordplay को एक साथ इस्तेमाल किया है: वे हवा में नहीं उड़ते, पानी में डूबने वाले नहीं हैं, लेकिन दारू में ज़रूर डूबते हैं।
FULL DETAILS
Song credits
| Performed by | AP Dhillon, Gurinder Gill, Shinda Kahlon |
|---|---|
| Written by | Shinda Kahlon |
| Music by | Gminxr |
| Genre | Hip-Hop/Rap |
| Released | September 18, 2020 |
