Barota

Ayo, The Kidd

हाँ, The Kidd

Uh, yeah

हाँ

Oh, LC de warga si jussa jatt da

जट्ट का गठीला शरीर Land Cruiser जैसा भारी-भरकम था।

Rang jama taaje Swaraj warga

उसकी रंगत बिल्कुल नए Swaraj ट्रैक्टर जैसी चमकती थी।

Kabootariyan tere jehiyan bahut pichchhe si

तुम्हारे जैसी कितनी ही कबूतरी-सी सुंदर लड़कियाँ उसके पीछे थीं।

Munda sarpanchan da si baaj warga

सरपंचों के घर का वह लड़का बाज़ जैसा तेज़ और रौबदार था।

Oh, chadhi si jawaani petrol wargi

उसकी चढ़ती जवानी पेट्रोल की तरह भड़कती थी।

Lishkda siga tere gote naal da

वह तुम्हारे कपड़ों पर लगे चमकीले गोटे की तरह दमकता था।

Oh, tere husan di nheri challi pure wargi

तुम्हारे हुस्न की आँधी पूरब से आने वाली तेज हवा की तरह चली।

Jatt jarhon patt'ta barote naal da

बरगद जैसा मजबूत जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।

Husan di nheri challi pure wargi

हुस्न की आँधी पूरब से आने वाली तेज हवा की तरह चली।

Jatt jarhon patt'ta barote naal da

बरगद जैसा मजबूत जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।

(Jatt jarhon patt'ta...)

(जट्ट जड़ से उखड़ गया...)

(Jatt jarhon patt'ta barote naal da)

(बरगद जैसा जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।)

(Jatt jarhon patt'ta...)

(जट्ट जड़ से उखड़ गया...)

(Jatt jarhon patt'ta barote naal da)

(बरगद जैसा जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।)

Oh, takkeya brown aisa akh teri ne

तेरी भूरी आँख ने उसे कुछ इस तरह देखा

Rata vi nahi chhadeya jamaane warga

कि वह रत्ती भर भी पहले जैसा नहीं रहा।

Ho, baanh olhe jihde si dunaal lukdi

जिसकी बाँह की ओट में दोनाली बंदूक छिपी रहती थी

Si dab asle de kaarkhaane warga

उसकी कमर मानो हथियारों का पूरा कारखाना थी।

Bhull gaya, biba, .45 chakkna

वह अपनी .45 पिस्तौल उठाना भी भूल गया

Moh jihda karda si chhote naal da

जबकि उस छोटे हथियार से उसे बहुत मोह हुआ करता था।

Challi husan tere di nheri pure wargi

तुम्हारे हुस्न की आँधी पूरब से आने वाली तेज हवा की तरह चली।

Jatt jarhon patt'ta barote naal da

बरगद जैसा मजबूत जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।

Husan tere di nheri pure wargi

तुम्हारे हुस्न की आँधी पूरब से आने वाली तेज हवा की तरह चली।

Ho, jatt jarhon patt'ta barote naal da

हाँ, बरगद जैसा जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।

Ki dil di si ohne parwaah karni

उसे अपने दिल की भला क्या परवाह होती

Jihde khopad aa tangey talwaran utte ni

जिसने अपना सिर ही तलवारों की धार पर टाँग रखा था।

Bhull gaye si jehda ohde kol doriyaan

तुम अपनी जो डोरियाँ उसके पास भूल गई थीं,

Jatt bannhi phire 5911 utte ni

जट्ट उन्हें अपने 5911 ट्रैक्टर पर बाँधे घूमता है।

Ho, pyar diyan tandan naal natth paa lya

तुमने प्यार की नाज़ुक डोर से उसे नकेल डाल दी।

Pyar diyan tandan naal natth paa lya

प्यार की डोर से तुमने उसे पूरी तरह क़ाबू में कर लिया।

Ho, Moose aala jatt siga jhote naal da

जबकि मूसे वाला जट्ट साँड जैसा ताकतवर और बेलगाम था।

Challi husan tere di nheri pure wargi

तुम्हारे हुस्न की आँधी पूरब से आने वाली तेज हवा की तरह चली।

Jatt jarhon patt'ta barote naal da

बरगद जैसा मजबूत जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।

Husan tere di nheri pure wargi

तुम्हारे हुस्न की आँधी पूरब से आने वाली तेज हवा की तरह चली।

Ho, jatt jarhon patt'ta barote naal da

हाँ, बरगद जैसा जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।

(Jatt jarhon patt'ta...)

(जट्ट जड़ से उखड़ गया...)

(Jatt jarhon patt'ta barote naal da)

(बरगद जैसा जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।)

(Jatt jarhon patt'ta...)

(जट्ट जड़ से उखड़ गया...)

(Jatt jarhon patt'ta barote naal da)

(बरगद जैसा जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।)

Oh, baaghiyan de kunde kade sun, mitthiye

सुन प्रिये, बागियों पर इतनी आसानी से नकेल नहीं डाली जाती;

Ishqan te mushkan 'ch painde nahi hunde

वे इश्क़ और खुशबुओं के फेर में नहीं पड़ते।

Ho, ghuggiyan, gataaran bhaavein bahut behndiyan

चाहे बहुत-सी फ़ाख़्ताएँ और कबूतर उन पर आकर बैठें

Killeyan de kaule kade dhainde nahi hunde

किलों के मजबूत बुर्ज उनसे कभी नहीं ढहते।

Mitthe bol-bol ke jhuka leya, mitthiye

मगर तुमने मीठी बातें करके उसे झुका लिया, प्रिये।

Mitthe bol-bol ke jhuka leya, mitthiye

तुमने केवल अपने मीठे बोलों से उसे झुका लिया।

Ho, uchcha kirdaar siga kothe naal da

जबकि उसका किरदार छत जितना ऊँचा था।

Oh, tere husan di nheri challi pure wargi

तुम्हारे हुस्न की आँधी पूरब से आने वाली तेज हवा की तरह चली।

Jatt jarhon patt'ta barote naal da

बरगद जैसा मजबूत जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।

Husan di nheri challi pure wargi

हुस्न की आँधी पूरब से आने वाली तेज हवा की तरह चली।

Jatt jarhon patt'ta barote naal da

बरगद जैसा मजबूत जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।

Oh, lokan de si phirda hankaar bhannda

वह लोगों का घमंड तोड़ता फिरता था

Dihnde-dihnde hi dinan 'ch khoonje laata, mitthiye

मगर तुमने देखते ही देखते कुछ दिनों में उसे एक कोने लगा दिया।

Oh, Sidhu’an da putt si haveliyaan waala

वह हवेलियों में रहने वाला सिद्धुओं का बेटा था

Saadh kar kulli 'ch bithaata, mitthiye

मगर तुमने उसे साधु बनाकर झोपड़ी में बिठा दिया।

Koi nede-tede nahi si Khabbi Khan jammeya

आसपास कोई खब्बी खान (कोई बड़ा सूरमा) पैदा नहीं हुआ था।

Nede-tede nahi si Khabbi Khan jammeya

दूर-दूर तक कोई ऐसा ताकतवर आदमी पैदा नहीं हुआ था

Ho, Ambo Jaswanti aale pote naal da

जो अम्बो जसवंती के पोते की बराबरी कर सके।

Challi husan tere di nheri pure wargi

तुम्हारे हुस्न की आँधी पूरब से आने वाली तेज हवा की तरह चली।

Jatt jarhon patt'ta barote naal da

बरगद जैसा मजबूत जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।

Husan tere di nheri pure wargi

तुम्हारे हुस्न की आँधी पूरब से आने वाली तेज हवा की तरह चली।

Ho, jatt jarhon patt'ta barote naal da

हाँ, बरगद जैसा जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।

(Jatt jarhon patt'ta...)

(जट्ट जड़ से उखड़ गया...)

(Jatt jarhon patt'ta barote naal da)

(बरगद जैसा जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।)

(Jatt jarhon patt'ta...)

(जट्ट जड़ से उखड़ गया...)

(Jatt jarhon patt'ta barote naal da)

(बरगद जैसा जट्ट भी जड़ से उखड़ गया।)